93. There was a Young Lady of Wales...

Наталья Чекер
Перевод 1:
Одна дева в Уэльсе жила;
Как-то рыбу достав из пруда
Совершенно нескромную, бесчешуйно-огромную,
Она хмыкнула лишь: "Во дела!"

Перевод 2:
Поймала рыбачка из Виршема
Огромную рыбу почищенной;
Обалдев от волнения, она без объяснения
Хлопала долго глазищами.

Edward Lear. A Book of Nonsense

There was a Young Lady of Wales,
Who caught a large fish without scales;
When she lifted her hook she exclamed, "Only look!"
That ecstatic Young Lady of Wales.


© Copyright: Наталья Чекер, 2020
Свидетельство о публикации №120080203441
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Наталья Чекер
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Наталья Чекер