Всему конец - The end

Перевод песни группы the doors "the end"

Всё,что мне дорого -
Смерть, смерть, смерть!
Всё, чем я дорожу -
Смерть, смерть, смерть!
Все планы к чёрту! Жить не долго;
Я всё, что есть не пощажу.

Уйти без помощи и без надежды
В безжизненность на край земли.
Сорви ненужные одежды
И взгляд любви мне подари.

Я как скиталец по пустыне
Страданий полной и вины.
Дитя слезинка в этом мире,
В том мире - искупления дожди.

Стремись туда, где нету страха,
Где нету злата куполов.
Беги из города разврата,
Лети туда, где нет богов.

В даль по извилистым дорогам,
На протяженьи долгих миль,
Прибьешься ты к морским порогам
И окунешься в мертвый штиль.

Ночной тропой извилистой и хладной
Туда, где солнца видим мы заход,
Приют найдем свой безотрадный,
Чтоб никогда не встретить там восход.

Дойдя до середины буйных вод,
Уже не видя наши берега,
Паромщика попросим сбавить ход,
Ведь жизнь чуть-чуть нам дорога.

Воскресло солнце. Поднялся человек,
Надел свои и мнимые одежды он
И вниз по залу древнему пошел.
В сестры обитель заглянул,
Увидел брата сонный лик,
И тут же, словно через миг
Родителей он потревожил сон.
К отцу свой взор он обратил.
"Отец, ты здесь?"
"Да. Но почему ты выглядишь так весь?" -
Отец испуганно спросил.
Сын выстрелил, отца не пощадил.
Затем он посмотрел на мать.
Нет время больше ему ждать.
И, словно, как безумец он
Убил её последний сон.

Нам жизнь совсем недорога
И ход назад уже закрыт,
И нам не спутать больше берега,
Билет обратный глубоко зарыт.

Всё, что мне дорого-
Смерть, смерть, смерть!
Всё, чем я дорожу-
Смерть, смерть, смерть!

Нет, ты не бросишься за мной,
Не выдержишь пути страданий.
Ты предпочтешь уходу мир иной,
Там, где насмешники в пучине ложных знаний.

Покончим с этим миром лжи,
С бессонными ночами откровений,
Мы смертью прекратим чреду рождений,
И бросимся над пропастью во ржи.

Всему конец, конец, конец...

Оригинал текста песни группы The doors "The end". Джим Моррисон Стихи.Песни. заметки. М.: Оникс, 1994, с. 195.

This is the end, beautiful friend

This is the end, my only friend

Of our elaborate plans, the end

Of everything that stands, the end

No safety or surprise, the end

I’ll never look into your eyes again

 

Can you picture what will be?

So limitless and free

 

Desperately in need of some stranger’s hand

In a desperate land

 

Lost in a roman, wilderness of pain

And all the children are insane

All the children are insane

Waiting for the summer rain

 

There’s danger on the edge of town

Ride the King’s Highway, baby

Weird scenes inside the gold mine

Ride the highway West, baby

 

Ride the snake, ride the snake

To the lake, the ancient lake, baby

The snake is long, 7 miles

Ride the snake; he’s old and his skin is cold

 

The west is the best

The west is the best

Get here and we’ll do the rest

 

The blue bus is calling us

The blue bus is calling us

Driver, where you taking us

 

The killer awoke before dawn, he put his boots on

He took a face from the ancient gallery

And he walked on down the hall

He went into the room where his sister lived, and then he

Paid a visit to his brother and then he

He walked on down the hall

And he came to a door and he looked inside

Father, Yes son, I want to kill you

«Mother? I want to fuck you

 

Come on baby, take a chance with us

And meet me at the back of the blue bus

This is the end

Beautiful friend

This is the end

My only friend, the end

It hurts to set you free

But you’ll never follow me

The end of laughter and soft lies

The end of nights we tried to die

This is the end