Болеслав Лесьмян. Порой им мнится...

Sni sie im czasem, ze ognia zagladom
Oddaja cial swych zawila wytwornosc,
Ze przeklinaja swych ramion opornosc
Zmownym pieszczotom i nocnym ukladom,–

Ze lodzie, tratwy i promy powietrzne
Mkna na wyscigi wraz z nimi w zaswiaty,
Ze zlotem zadlem wpijaja sie w kwiaty,
By z nich wysaczyc wina niebezpieczne!

Ze, upojeni i smiertelni prawie,
Czepliwej wargi szukaja wargami,
Ze sie na slepo tarzaja po trawie,
Ale nie sami! O, dziwnie nie sami!...

I przez sen placza we trwodze dzieciecej,
I we snie wiedza, ze sen to– nic wiecej!.

Boleslaw Lesmian


Порой им мнится, что сдают пожарам
телес своих лихую деликатность,
и нежных плеч упрямую покатость–
согласным немо ласковым кошмарам,

и лодки, и плоты их, богоравных,
челночат, ах, в засветный мир надземья,
и жадно пьют они хмельную прану
и емлют нового бессмертья семя!

и, смертные едва по диким нравам,
губами ищут губ других притоки,
катаются в обнимку в майских травах,
ах, не одни! уже не одиноки!

И там сквозь детский плач до колик
в тревоге знают: это сон и только!..

перевод с польского Терджимана Кырымлы
из цикла  «Ангелы»