Шел Сильверстайн - Песня мистера Ворчу-Без-Конца

ПЕСНЯ МИСТЕРА ВОРЧУ-БЕЗ-КОНЦА

Неправильно всё,
Дни слишком длинны,
Слишком жаркое Солнце,
Ветры слишком сильны.
Земля слишком пыльная,
Тучки слишком пушистые,
Трава слишком зеленая,
Простыни слишком чистые.
Слишком яркие звёзды,
И слишком Луна высоко,
Вода слишком мокрая,
Песок слишком сухой.
Камни слишком тяжелые,
Перья сверхлегковесные,
Дети все слишком шумные,
Туфли все слишком тесные.
Люди слишком уж счастливы,
Поют песни про то и про сё.
Почему же не видят они,
Что неправильно всё?

ШЕЛ СИЛЬВЕРСТАЙН
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

Mr. Grumpledump's Song

Everything's wrong,
Days are too long,
Sunshine's too hot,
Wind is too strong.
Clouds are too fluffy,
Grass is too green,
Ground is too dusty,
Sheets are too clean.
Stars are too twinkly,
Moon is too high,
Water's too drippy,
Sand is too dry.
Rocks are too heavy,
Feathers too light,
Kids are too noisy,
Shoes are too tight.
Folks are too happy,
Singin' their songs.
Why can't they see it?
Everything's wrong!

Shel Silverstein

На фото: Шел Сильверстайн

ДАЛЕЕ

Кондрат Крапива «Заносчивый боров»
http://stihi.ru/2020/07/15/3003