H-430. Власть
Есть спутник власти (так Саллюстий рек) –
Всегдашний страх, он сросся с ней навек.
430. Empires
Empires of Kings, are now, and ever were,
(As Salust saith) co-incident to feare.
Из Роберта Геррика. H-430. Власть
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2020
Свидетельство о публикации №120080110002
Свидетельство о публикации №120080110002
Рецензии
У меня полчаса назад был вариант:
Трибун Саллюстий некогда изрек:
Вне страха власти не было вовек.
Но я стал читать комментарии к этому стихотворению, где утверждается, что эта мысль Саллюстия взята из его письма Цезарю, и слово "изрек" мне показалось не совсем правильным. Может быть, я и не прав. Ваш новый вариант весьма выигрывает по сравнению с первым вариантом.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 01.08.2020 23:32 • Заявить о нарушении
Трибун Саллюстий некогда изрек:
Вне страха власти не было вовек.
Но я стал читать комментарии к этому стихотворению, где утверждается, что эта мысль Саллюстия взята из его письма Цезарю, и слово "изрек" мне показалось не совсем правильным. Может быть, я и не прав. Ваш новый вариант весьма выигрывает по сравнению с первым вариантом.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 01.08.2020 23:32 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, прежний давний вариант был больше некоей вариацией на тему, поэтому я и решил переделать. Думается, здесь не принципиально, написал Саллюстий эту мысль или "рек" (сказал или "говорит" - так у Геррика), мысль осталась, это главное. Здесь понравилось, что страх "сросся" с властью, т.е. где одно, там и другое, неизменные спутники (есть, помнится, ещё один стишок про спутники, там о грехе, правда).
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.08.2020 00:11 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.08.2020 00:11 Заявить о нарушении