О свободе. Из Дж. Лоуэлла

По мотивам стихотворения Дж. Лоуэлла (1819 - 1891)
Свободен ли ты?, c англ.


Муж гордый! верить ли тирадам,
Что ты свободных предков сын,
Пока еще с тобою рядом
Раб остается хоть один?
Ты, сострадание утратив,
Не слышишь в черствости своей
Кандальный звон
                твоих собратьев
Отягощающих цепей.

Ты, женщина, кого природа
Детей назначила рождать,
Ты, человеческого рода
Благословляемая мать,
Ты, госпожа своей рабыни,-
Внимая, как секут кнуты
Твоих сестёр -- способна ль ныне
Родить сынов свободных ты?

Но что свобода есть на деле,
И благом станет ли она,
Коль мы лишь близким порадели,
Не пожелав вернуть сполна
Долг всем единоземцам нашим,-
И впредь себя не обречём
Борьбе, и чресл не препояшем
Всесокрушающим мечом?

Рабу подобен в нашем стане
Тот, кто о вольности трубя,
Вражды, хулы и злобной брани
Принять не сможет на себя;
Кто под грозою оробеет,
Кто слабость выкажет в бою,
Кто пред насильем не посмеет
Восстать за истину свою.

----------------------------------

Об авторе по  https://mypoeticside.com/poets/james-russell-lowell-poems

Джеймс Лоуэлл (англ. James Russel Lowell 1819 - 1891):  американский поэт и критик, входил в круг 
таких литераторов как Г. Лонгфелло, В. Холмс, Р. Эмерсон, У. Брайант.
Лоуэлл окончил Гарвард, хотя сам признавал, что никогда не был хорошим студентом.
На последнем курсе он стал редактором университетского журнала и сумел опубликовать несколько
собственных стихотворений. Затем он решил изучать юриспруденцию и через два года был принят
в коллегию адвокатов. Писать стихи он все же не перестал.
В 1844 году Лоуэлл женился, из его детей выжил только один.
Когда в 1847 году умерла его дочь Бланш, Лоуэлл пережил период тяжелой депрессии и намеревался
покончить с собой.
В конце концов он принял предложение провести некоторое время за границей, но когда в 1853 г.
его жена Мэри умерла, Лоуэлл замкнулся в себе и отгородился от внешнего мира.
В 1857 г. он занял должность профессора современных языков в Гарварде и женился снова.
Во время гражданской войны он поддерживал Линкольна, а после убийства политика посвятил ему
известное стихотворение. 
За эти годы он выпустил несколько поэтических сборников,  а с 1876 г.занялся политической
деятельностью.  В 1891 г. в возрасте 72 лет он умер от рака.

----------------------------------

Оригинал:
James  Lowell
Are Ye Truly Free?

Men! whose boast it is that ye
Come of fathers brave and free;
If there breathe on earth a slave,
Are ye truly free and brave?
Are ye not base slaves indeed,
Men unworthy to be freed,
If ye do not feel the chain,
When it works a brother's pain?

Women! who shall one day bear
Sons to breathe God's bounteous air,
If ye hear without a blush,
Deeds to make the roused blood rush
Like red lava through your veins,
For your sisters now in chains;
Answer! are ye fit to be
Mothers of the brave and free?

Is true freedom but to break
Fetters for our own dear sake,
And, with leathern hearts forget
That we owe mankind a debt?
No! true freedom is to share
All the chains our brothers wear,
And with hand and heart to be
Earnest to make others free.

They are slaves who fear to speak
For the fallen and the weak;
They are slaves, who will not choose
Hatred, scoffing, and abuse,
Rather than, in silence, shrink
From the truth they needs must think;
They are slaves, who dare not be
In the right with two or three.