Узор 14

Muster 14

Der Teufel kann sich im Sommer diesmal nicht wirklich entspannen.
Er schuftet zur Zeit viel mehr als alle andern zusammen.
Er schreibt sich auf alle Listen. Er war in jeder Bar –
Natuerlich mit lustigen Namen. Doch keiner davon ist wahr.

Herr Lefeut. Herr Feutel. Herr Uefelt. Sie alle sind infiziert.
Jetzt werden sie gesucht. Doch sie sind gar nicht registriert.
Leben sie in der Stadt? Oder ziehen sie groessere Kreise?
Sind sie in ganz Europa auf einer toedlichen Reise?

Der Teufel las neulich Gogol. Ein Buch ueber "tote Seelen".
Und er ist frech genug so eine Idee zu stehlen.
Er hat keine Fantasie um solche Geschichten zu schreiben.
Aber er kann es natuerlich ganz realistisch betreiben.

Seine Listen wurden sogar aus Flatrate-Bordellen gestohlen.
Der Teufel ist fix und fertig. Er muss sich erstmal erholen.




Подстрочник

Узор 14

Чёрт не может расслабиться этим летом.
В настоящее время он работает гораздо больше, чем все остальные.
Он вписывается во все списки. Он был в каждом баре -
Конечно со смешными именами. Но, имени - всё не правда.

Мистер Ётрч. Мистер Ртёч. Мистер Тчёр. Они все заражены.
Теперь они надо разыскивать. Но они не зарегистрированы вообще.
В городе они живут? Или больше обширные круги они тянут?
Они в смертельном путешествии по Европе?

Чёрт читал Гоголя на днях. Книга о "мертвых душах".
И он достаточно наглой, чтобы украсть такую идею.
У него нет воображения, чтобы писать такие романы.
Но, конечно, он может сделать это реально.

Его списки были даже украдены из борделей с фиксированной ставкой.
Чёрт совсем выдохся. Он должен восстановиться теперь.