При ветре сильнейшем
И слабом огне фонаря
Нужно лишь место найти,
Где ночь пригласит: " Проходите!";
В этом уверимся мы,
Когда мрак разольется вокруг.
Нежной ты стала, земля,
Ветвью, взрастившей мне радость.
Устье белесое неба.
В мерцании его узнаю я тебя -
Моя пропасть, любовь, и крушение...
LES NUITS JUSTES
Avec un vent plus fort,
Une lampe moins obscure,
Nous devons trouver la halte
Ou la nuit dira «Passez»;
Et nous saurons que c'est vrai
Quand le verre s'eteindra.
O terre devenue tendre!
O branche ou murit ma joie!
La gueule du ciel est blanche.
Ce qui miroite, la, c'est toi.
Ma chute, mon amour, mon saccage [Char 1998a, 95].
Рене Шар. Ночь истины
© Copyright: Владимир Спиртус, 2020
Свидетельство о публикации №120073103180
Свидетельство о публикации №120073103180
Рецензии