Al Bano Carrisi. Azzurro

ЛАЗУРНОЕ

Originale: A. Celentano

Azzurro – песня Адриано Челентано (1968 год). Была написана специально для него Паоло Конте и Микеле Вирано. Спустя много лет она обрела вторую жизнь, благодаря Аль Бано.

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" и VK

***
Cerco l'estate tutto l'anno
Год пролетел и лето близко,
e all'improvviso eccola qua…
всего неделя – придёт июнь…
lei e partita per le spiagge
ты не дождавшись улетела,
e sono solo quassu in citta
сказала только лишь «не горюй»…
sento fischiare sopra i tetti
свист самолёта – я остался
un aereoplano che se ne va…
И в небо синее смотрю…

Припев:
Azzurro…
Лазурный…
il pomeriggio e troppo azzurro e lungo per me…
сегодня вечер для меня, он шепчет: «смелей…»
mi accorgo…
готов я
di non avere piu risorse senza di te
к тебе сегодня же уехать, к желанной моей
e allora…
всё брошу…
io quasi quasi prendo il treno e vengo vengo da te
и быстро в поезд сяду ночью, уеду в мечтах к тебе
il treno dei desideri
мой поезд – мои желанья
nei miei pensieri all'incontrario va...
Я мыслях еду, ты же ждёшь меня…

2
Sembra quando ero all'oratorio
Детство своё я вспоминаю:
con tanto sole tanti anni fa…
священник, церковь, псалмы и хор…
Quelle domeniche da solo
Только теперь я понимаю,
in un cortile a passeggiar…
что прав был падре, его укор:
Ora mi annoio piu di allora
«Будешь скучать ещё сильнее,
neanche un prete per chiaccherar...
когда покинешь святой собор…»

Припев:
Azzurro…
Лазурный…
il pomeriggio e troppo azzurro e lungo per me…
сегодня вечер для меня, он шепчет: «смелей…»
mi accorgo…
готов я
di non avere piu risorse senza di te
к тебе сегодня же уехать, к желанной моей

e allora…
всё брошу…
io quasi quasi prendo il treno e vengo vengo da te
и быстро в поезд сяду ночью, уеду в мечтах к тебе
il treno dei desideri
мой поезд – мои желанья
nei miei pensieri all'incontrario va...
Я мыслях еду, ты же ждёшь меня…