В обрамлении окна. Из Рильке

Владимир Микушевич
В обрамлении окна
вне рассвета и заката
только что или когда-то
женщина была видна,
а теперь она - утрата.

Эти волосы - букет;
остальное тело - ваза.
Но куда девался свет,
с первым признаком экстаза?
Больше нет ее как нет.

(С французского)


© Copyright: Владимир Микушевич, 2020
Свидетельство о публикации №120073009149
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Микушевич
Рецензии
Написать рецензию
Бывают такие видения, которые вырываются вне физического времени и оттого становятся неотвратимо-неуловимыми. Спасибо за этот перевод.

Филипп Андреевич Хаустов   31.07.2020 17:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
И Вам спасибо за отзыв, Рильке примечателен тем, что неотвратимо-неуловимое совпадает у него с текущим временем, и это особенно чувствуется в его французски стихах.

Владимир Микушевич   31.07.2020 22:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Владимир Микушевич

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 25 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →