Перевод с украинского
Корова пошла погулять на лужок,
Украдкой пошла, чтоб не знал пастушок.
В поле искал, и в лесу, - непутёва,
Смеялась над ним вреднюща корова!
Под звон бубенцов она танцевала,
Венком из ромашек себя украшала.
Но вдруг укусил её злющий комар!
Корова взревела: "Спасайте! Кошмар!"
Хозяину плакалась дома: "Муму!
Пастух на лугу меня бросил одну!"
Автор Валентина Козачук
http://stihi.ru/2020/07/08/4568
Корова гуляти пішла на лужок,
Таємно пішла, щоб не знав пастушок,
Шукав він у полі, у лісі - довкола -
Сміялася з нього вреднюча корова!
Під дзвоників дзвін вона танцювала,
Вінком із ромашок себе заквітчала...
Та раптом вкусив її злючий комар!
Корова гукнула:- " Рятуйте! Кошмар!"
Господарю дома жалілась: - "Муму!
Пастух мене в лузі залишив саму!"
Вреднюща корова
© Copyright: Шувалова Татьяна Григорьевна, 2020
Свидетельство о публикации №120073008731
Свидетельство о публикации №120073008731
Рецензии
Хорош и оригинал, и твой, Танечка, перевод. На мой взгляд на украинском этот стих звучит более мягко, что ли...
Такие люди тоже бывают, нашкодят, в потом обвиняют других с невинной мордочкой.
С теплом и добрыми пожеланиями.
Евгения Грекова 2 16.12.2022 20:23 • Заявить о нарушении
Такие люди тоже бывают, нашкодят, в потом обвиняют других с невинной мордочкой.
С теплом и добрыми пожеланиями.
Евгения Грекова 2 16.12.2022 20:23 • Заявить о нарушении
Спасибо, Женечка, за понимание и тёплые слова поддержки, рада, что перевод понравился. Украинский язык по своей природе много мягче(нежнее) русского.
Здоровья, вдохновения и успехов во всём желаю!
С благодарным теплом и улыбкой.
Шувалова Татьяна Григорьевна 17.12.2022 13:48 Заявить о нарушении
Здоровья, вдохновения и успехов во всём желаю!
С благодарным теплом и улыбкой.
Шувалова Татьяна Григорьевна 17.12.2022 13:48 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 22 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.