КАРДИОГРАМА НА ЖИВОТА НА МОЯ ДВОЙНИК
Прахосах дните си да трупам спокойствие.
Прахосах годините си от тревоги да се опазя.
Толкова неизживени любови!
Толкова неизстрадани омрази!
Подстрочник: Кардиограмма жизни моего двойника // Потратил дни свои, чтобы копить спокойствие. / Потратил годы свои, чтобы оберечься от тревог. / Столько непрожитые любви! / Столько невыстраданные ненависти!
Кардиограмма жизни моего двойника
(вольные переводы с болгарского языка)
1.
Потратил дни, спокойствие хранил,
Тревог он избегал по мере сил.
Как страстно, крепко мог бы он любить!
И сколько ненависти накопить!
2.
Потратил жизнь, спокойствие храня,
Потратил годы, не страдал ни дня.
Как всей душою мог бы полюбить,
К врагам своим непримиримым быть!
3.
Спокойно жил он много лет.
Растратил дни, не зная бед.
Восторг любви он не познал!
От зла, жестокости бежал!
К. Георгиев. Кардиограмма жизни моего двойника
© Copyright: Светлана Лемаева, 2020
Свидетельство о публикации №120073006192
Свидетельство о публикации №120073006192
Рецензии
Спасибо за хорошие варианты, Светлана. Поставил Ваши переводы на моей странице.
Всех благ в жизни и удачи в творчестве, дорогая!
С душевным теплом,
Красимир
Красимир Георгиев 31.07.2020 09:05 • Заявить о нарушении
Всех благ в жизни и удачи в творчестве, дорогая!
С душевным теплом,
Красимир
Красимир Георгиев 31.07.2020 09:05 • Заявить о нарушении
Дорогой Красимир, сердечно благодарю за доброжелательный отзыв. И Вам желаю всего самого доброго!
Светлана
Светлана Лемаева 31.07.2020 10:23 Заявить о нарушении
Светлана
Светлана Лемаева 31.07.2020 10:23 Заявить о нарушении