Из Роберта Геррика. H-289. Влюблённым парням

Юрий Ерусалимский

H-289. Влюблённым парням

Вам, влюблённым, чтоб не скисли,
Отвести желаю мысли
Поскорей от ваших дам
(Есть пример для вас - я сам).
Вам желаю, чтоб ночами
Не являлись со свечами
Бесы, ваш тревожа сон –
Пусть спокойным будет он.
Вам желаю больше хлада -
Льдом студёным быть вам надо.
Если ж пламя манит вас,
То пылайте, в добрый час!
Погляжу на вас тогда:
Мне – веселье, вам – беда.

289. To all young men that love

I could wish you all, who love,
That ye could your thoughts remove
From your Mistresses, and be,
Wisely wanton (like to me.)
I could wish you dispossest
Of that Fiend that marres your rest;
And with Tapers comes to fright
Your weake senses in the night.
I co'd wish, ye all, who frie
Cold as Ice, or coole as I.
But if flames best like ye, then
Much good do't ye Gentlemen.
I a merry heart will keep,
While you wring your hands and weep.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

Приветствую, Юрий!
Всё великолепно! И единоначатие повторено, и рифмы хорошие, и смысл передан... Смущает только 4 строка. Нет ясности, каков он сам. Надо бы указать, что он в меру распутен, берите, юноши, с него пример...
Хорошего дня!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 30.07.2020 21:04 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Сергей! В Вашем варианте это хорошо вписалось (Wisely wanton – «быть мудро распутным», "шалить, но в меру")). Посмотрю, но здесь этот смысл вряд ли в одну строку можно впихнуть. В принципе, «каков он сам» понятно – «отводящий мысли от дам», т.е. не заморачивающийся на любовные переживания.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 30.07.2020 20:47 Заявить о нарушении

Может,
Как стараюсь я и сам.
?

Сергей Шестаков 30.07.2020 21:12 Заявить о нарушении

По звучанию не ахти. Подойдёт, наверное "Мой пример порукой вам" (т.е. типа "делай как я".

Юрий Ерусалимский 31.07.2020 10:47 Заявить о нарушении

Да, так лучше.

Сергей Шестаков 31.07.2020 18:07 Заявить о нарушении

Спасибо!
Было (4-я):
Собственно, таков я сам.

Юрий Ерусалимский 31.07.2020 20:10 Заявить о нарушении

Заметил, что дважды подряд в 4 и 5 "вам".
Поставлю в скобках: "Есть пример для вас - я сам".
Было (4-я):
Мой пример порукой вам.

Юрий Ерусалимский 01.08.2020 19:20 Заявить о нарушении

И точно! Я тоже не посмотрел в основной текст и прозевал этот момент. Замена удачная.

Сергей Шестаков 01.08.2020 20:11 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский