Художественный перевод 12

ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД СТИХОТВОРЕНИЯ...
Исс (Исаев) Тауз
(10.XI.1951, Казахстан)
Поэт, прозаик, эссеист, член союза писателей  Абхазии.
Поэзия отличается яркой художественно-философской образностью…
Я САМ СЕБЕ ТЕПЕРЬ ГЛЯЖУ ВОСЛЕД...
Я сам себе теперь гляжу вослед...
как ухожу за поворот и дальше
судьбе навстречу от судьбы незрячей
как вечный миг как кинолету храню
былое ставшее историей разлуки
и не перестаю
глядеть себе вослед
до слёз
как ты глядела
в тот зимний краткий день...
Я САМ СЕБЕ ТЕПЕРЬ ГЛЯЖУ ВОСЛЕД...
Елена Ющук
Я сам себе теперь гляжу вослед,
Как ухожу поспешно - с укоризной.
От тёмной ночи - в утренний рассвет.
Прочь от судьбы, незрячей и капризной.
Как будто кадр, на плёнке я храню
Прощанья миг - историю разлуки.
И я тебя нисколько не виню.
Лишь вспоминаю вьюгу, наши руки.
Все чувства были светлыми - всерьез.
Ведь нас любовь действительно согрела.
Теперь себе вослед гляжу. До слёз...
Совсем, как ты в морозный день смотрела…