- Ага! Моя кабетуля шпарыць, - обрадовался старик, показывая в сторону подъезжавшей на велосипеде к нам женщины.
Кабетуля - было похоже на ласковое видоизменение слова кабета, то есть, на Белой Руси - мужняя женщина.
Но тем, кто знает сколько слов из идиш осело за чертой оседлости в русском языке, впору усомниться в порядке заимствования.
Потому что мне приходит в голову следующее сопоставление: "бетуля" в идиш - девственница. А "ка" (приставка - каф) обозначает - подобно.
Так что по-русски дед бы сказал:
- Мчит как девушка.
Этот удивительный белорусский язык - во всей его первозданной красе.
Безподобно
© Copyright: Татьяна Ульянина-Васта, 2020
Свидетельство о публикации №120072908268
Свидетельство о публикации №120072908268
Рецензии
Как бы не сказал дед, а его "бетуля" на велосипеде катит и это замечательно!!! Бесподобно!
Спасибо Татьяна! С уважением
Николай Крутько 17.08.2020 21:31 • Заявить о нарушении
Спасибо Татьяна! С уважением
Николай Крутько 17.08.2020 21:31 • Заявить о нарушении
Мира нам всем! Любви! И счастья)))
С уважением, Николай!
Татьяна.
Татьяна Ульянина-Васта 17.08.2020 21:33 Заявить о нарушении
С уважением, Николай!
Татьяна.
Татьяна Ульянина-Васта 17.08.2020 21:33 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.