По столу пустила с головы веночек:
Кто ухватит первым — будет мой дружочек.
Ухватил так крепко — верная примета.
"Ты откуда родом?" — "Родом с того света".
"Отчего темно мне словно среди ночи?" —
"Это я любимой закрываю очи".
"Нет меня — не стало и нигде не буду". —
"Ты нигде и значит ты уже повсюду".
***
Boleslaw LESMIAN
Pucila po stole swawolacy wianek.
Kto go chwyci pierwszy — ten moj ukochanek!
Pochwycil tak scisle, az sie kwiaty zwarly.
"Skad ty jestes rodem?" — "Ja rodem — umarly!"
"Co sie stalo wokol, ze swiat mi sie mroczy?" —
"To ja wlasnorecznie zamykam ci oczy..."
"Juz mnie nigdzie niema i nigdy nie bedzie!" —
"Nie ma ciebie nigdzie, bo juz jestes wszedzie."
Покатила венок. Болеслав Лесьмян
© Copyright: Ирина Бараль, 2020
Свидетельство о публикации №120072900006
Свидетельство о публикации №120072900006
Рецензии
Stand in the shade of me, things are now made of mi. Green Grass, Tom Waits.
Велик и могуч польский язык. Многое теряется переводе, как и с английского.
Znam ten bol. Д.А.
Андрей Викторов Денисов 13.09.2020 11:02 • Заявить о нарушении
Велик и могуч польский язык. Многое теряется переводе, как и с английского.
Znam ten bol. Д.А.
Андрей Викторов Денисов 13.09.2020 11:02 • Заявить о нарушении
Спасибо за визит, за отзыв. Да, что-то теряем, стараемся что-то найти взамен.
Ирина Бараль 13.09.2020 14:12 Заявить о нарушении
Ирина Бараль 13.09.2020 14:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.