Ира Свенхаген. Узор 12

Muster 12

Guten Morgen! Schoener Tag!
Und die Schwalben fliegen schon,
Schreiend laut, mit schrillem Ton,
Durch das helle Himmelsblau.

Guten Morgen, Sommertag!
Wenn ich dich nach gestern frag'
Schuettelst du von gruenen Blaettern
Tropfen vom Gewitter ab.

Ueber einem Sonnenstrahl
Schwirren Muecken ohne Zahl -

Und die Schwalben fliegen schon,
Schreiend laut, mit schrillem Ton,
Durch den leichten warmen Wind.
Guten Morgen, Sommerkind!


Подстрочник

Узор 12

Доброе утро! Прекрасный день!
И ласточки уже летят
Кричат громко, с пронзительным тоном,
Сквозь яркое голубое небо.

Доброе утро, летний день!
Если я спрошу тебе о вчерашнем,
Тогда ты стряхиваешь только зеленые листья
И последнее капли падают от грозы.

И над лучом солнца
Жужжание, бесконечные комары стая -

И ласточки уже летят
Кричат громко, с пронзительным тоном,
Сквозь легкого теплого ветра.
Доброе утро, летний ребенок!



Узор 12
(вольный перевод с немецкого языка)

Доброе утро! Привет, новый день!
Крылья на землю отбросили тень.
Ласточки в небе лазурном летят.
Громко, пронзительно птицы кричат.

Доброе утро, июльский  денёк!
Ты о вчерашнем напомнить помог.
Стоит встряхнуть, опадают с листвы
Капли последние  после грозы.

И комары бесконечно кружат,
Словно погреться на солнце хотят.

Ласточки в небе лазурном летят.
Громко, пронзительно птицы кричат.
Тёплому ветру лицо подставляй,
Летний ребёнок, пораньше вставай!