Из Чарльза Буковски - я переезжаю в Сан Педро

                Чарльз Буковски


             
                я переезжаю в Сан Педро


                когда я только переехал сюда
                мои соседи были дружелюбны.
                пожилая соседская пара
                подошла к забору
                сказав мне:
                "если мы можем чем-то помочь,
                дайте нам знать, мы всегда
                дома".
                "благодарю" - сказал я.
                молодая пара жившая ближе к западу
                разговаривала не особенно много.
                "мы не высовываемся" -
                сказал мне муж.
                "мне это нравится" -
                сказал я.
                всё было тихо первую
                пару недель.
                я покопался в саду
                посадил чуток кукурузы
                с редиской.
                а однажды ночью
                у моей дамы и у меня
                выдалась дрянная ночь.
                мы слишком много выпили и
                она заявила
                о своей независимости
                и проявила
                истинные чувства
                ко мне
                но вела себя слишком самонадеянно
                или выразила это
                чересчур дурно;
                её тон казалось
                сочился
                ясной и горькой
                ненавистью.
                как бы там ни было
                это сводило меня
                с ума
                и мы закончили тем что
                в 8:30 утра
                очень солнечным утром субботы
                я обнажённый
                совсем по-дурацки
                гонялся за ней
                по саду
                швыряя камни и дико крича:
                "ТЫ ЧЁРТОВА МЕРЗКАЯ ШЛЮХА!"
                и так далее и тому подобное.
                конечно, с течением времени
                всё это поутихло
                и вновь наступил
                покой.
                сейчас
                пожилая пара
                соседей
                редко
                разговаривает со мной.
                он - кратко
                она - никогда.
                но молодая пара
                что живёт к западу
                стала более
                дружелюбной
                он стал приходить
                стучать и уходил
                дав буханку свежего хлеба
                что они испекли в духовке.
                потом он пришёл ко мне
                со своей женой
                на новогоднюю вечеринку.
                прошло несколько месяцев
                он пришёл с
                кучей пива
                на днях он пришёл
                с парой бутылок
                вина и сказал:
                "я хотел бы поговорить
                и выпить с тобой"
                потом заявилась его жена и
                мы с моей дамой воссоединились и
                выпили две бутылки.
                более я никогда не повторял
                свой вступительный акт
                "голый-во-дворе-в-8:30-утра"
                и надеюсь что больше не сделаю этого
                но любопытно то
                что
                это кому-то нравится.
                может, это и так,
                и то что мы думаем
                зачастую верно
                но
                не очень-то интересно.
                порою я даже думаю что
                хотел бы иметь соседа
                вроде меня
                но когда я об этом задумываюсь
                я знаю
                что вынести этого я бы
                не смог.               

         
                from: "The Night Torn Mad with Footsteps"
               

                29.07.20 
               

I move to the city of San Pedro

when I first moved here
the neighbors were friendly.
the old couple next door
came to the fence
and she said:
“anything we can do for
you, let us know. we’re
home all the time.”
“thank you,” I told
them.
the young couple to
the west
didn’t say much.
“we keep a low profile,”
the husband told me.
“I like that,”
I said.
things were quiet for
a couple of weeks.
I dug around in the garden,
planted some corn
and radishes.
then one night
my lady and I
had a bad night.
we drank too much and
she declared
her independence
and revealed
her true feelings
about me
but either she
came on too strong
or she worded it
badly;
her tone seemed to
drip with a
pure and bitter
hatred.
anyhow,
it maddened my thought
processes
and we ended up
at 8:30 a.m. on a
very sunny Sunday morning
me naked
totally imbecilic
chasing her
through the garden while
hurling rocks
wildly and
screaming:
YOU GOD-DAMNED ROTTEN WHORE!”
and so forth and so on.
after a time, of course,
it all abated
and things became
quiet again.
now
the old couple next
door
speak to me very
little.
he, curtly.
she, never.
but the young couple
to the west
have become
friendlier.
he started coming by,
knocking, and leaving me
loaves of fresh-baked bread
from their oven.
then he came
to my New Year’s party with
his wife.
as the months went on
he came over for
many beers.
recently he came
to the door with
a couple of bottles of
wine and said, “I’d like to talk
and drink with you.”
then his wife arrived and
we were joined by
my lady and
we drank his two bottles.
I have never quite repeated
my opening act of
naked-in-the-yard-at-8:30 a.m.
and I hope I never do
but it’s curious
what
appeals to some people.
it could be that
what we think is
correct often
is
not very interesting.
sometimes I even think I’d like
to have
a neighbor
just like me
but when I really
think it through
I know that
I could not stand
that.