Roxette - The look

ВЗГЛЯД            

 Песня (She’s Gots) The Look из второго студийного альбома Roxette, вышедшего под названием Look Sharp, сделала шведскую поп-рок-группу настоящими звездами.
            Авторы и продюсеры изначально не верили в успех трека, но в дело вмешалась судьба в лице неравнодушного поклонника, благодаря чему композиция стала международным хитом, принесшим Roxette мировую славу.
            Мари: «Я не могла ее петь, а Перу она идеально подходила. Но в те дни он не верил в себя как в исполнителя…»
            Пер Гэссли: «Песня ни о чём… Walking like a man, hitting like a hammer”… первые слова куплета представляли собой ориентировочный текст. Это просто слова, набросанные на бумаге, чтобы можно было что-то петь. Мы не смогли придумать ничего лучшего, поэтому оставили их. Иногда любому может повезти…»
           Мари: «Для меня она по-прежнему является одной из любимейших песен на все времена. Возможно, это лучшее, что мы когда-либо делали – она и сейчас так же на слуху, как тогда…»

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках". Премьера всех новых видеоклипов
с эквиритмичными переводами и титрами-караоке
состоится в декабре 2020. В годовщину ухода
Мари Фрэдрикссон из этого Мира.


***
Walking like a man, hitting like a hammer,
Ходит, как мужик и кулак, как молот
She's a juvenile scam. Never was a quitter,
Если зло глядит, то по коже холод
Tasty like a raindrop. She's got the look.
Вкусная, как персик - Девчонка – класс!
Heavenly bound сause heaven's got a number
Небесное созданье, дам ей номер первый
When she's spinning me around, kissing is a colour,
Если в мини-юбке, то щекочет нервы…
her loving is a wild dog…
преданней собаки…
She's got the look!
Девчонка – класс!


She's got the look…
Девчонка – класс!
She's got the look…
Девчонка – класс!

What in the world can make a brown-eyed girl turn blue.
Отказа нет для кареглазой, в чём секрет?
When everything I'll ever do I'll do for you…
Всё для неё, а что она? Ответа нет…
And I go: la la la la la
Пою ей: ла ла ла ла ла
She's got the look.
Она – отпад…

Fire in the ice, naked to the T-bone
Лёд бывает жжёт, гляну лишь на тело
Is a lover's disguise. banging on the head drum…
увидел голый торс – в глазах потемнело…
Shaking like a mad bull…
Вот это пресс!..
She's got the look.
Девчонка – класс!

Swaying to the band, moving like a hammer,
В танцах равных нет, скажу вам откровенно
She's a miracle man. Loving is the ocean…
Ей подвластно всё, и море по колено…
Kissing is the wet sand…
Целует – убивает…
She's got the look.
Девчонка – класс!
She's got the look.
She's got the look.
Девчонка – класс!
 
What in the world can make a brown-eyed girl turn blue.
Отказа нет для кареглазой, в чём секрет?
When everything I'll ever do I'll do for you…
Всё для неё, а что она? Ответа нет…
And I go: la la la la la
Пою ей: ла ла ла ла ла
She's got the look.
Она – отпад…