Узор 12. Ира Свенхаген. с немецкого

Иосиф Бобровицкий
Muster 12

Guten Morgen! Schoener Tag!
Und die Schwalben fliegen schon,
Schreiend laut, mit schrillem Ton,
Durch das helle Himmelsblau.

Guten Morgen, Sommertag!
Wenn ich dich nach gestern frag'
Schuettelst du von gruenen Blaettern
Tropfen vom Gewitter ab.

Ueber einem Sonnenstrahl
Schwirren Muecken ohne Zahl -

Und die Schwalben fliegen schon,
Schreiend laut, mit schrillem Ton,
Durch den leichten warmen Wind.
Guten Morgen, Sommerkind!

С добрым утром! Славным днём!
Ласточки лёгок полёт,
Громко крича, она звуки льёт
Сквозь небосвод голубой.

С добрым утром! Летним днём!
Когда я спрошу тебя о нём,
Тогда стряхнёшь ты с листвы зелёной
Капли вчерашней грозы.

Над солнца лучом летает
Комаров бесконечная стая -

Ласточки лёгок полёт,
Громко крича, она звуки льёт
Сквозь дуновение ветра.
С добрым утром, детки!


© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2020
Свидетельство о публикации №120072802148
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий
Рецензии
Написать рецензию
Добрый день, Иосиф! Спасибо за красивый перевод!
С солнечными пожеланиями

Ира Свенхаген   28.07.2020 13:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий