КОНРАД ФЕРДИНАНД МЕЙЕР
ЗНОЙ
Летний зной укутан в облака.
Скучен и печален плеск весла.
Звёзды, звёзды! Ведь приходит вечер!
Звёзды! Почему ж ещё не здесь вы?!
Жизнь бледна — и мрачен отблеск скал.
Что за жуть тростник в тиши шептал?!
Где ты, небо?! Глубина, ты где?!
Звёзды! Что же вы ещё не здесь?!
Милый, нежный голос мне шептал,
из воды — из склепа точно — звал...
Призрак, прочь! Не до тебя сейчас!
Звёзды, что ж вы?! Впредь не будет вас?!
Наконец — сквозь черноты разлом —
вот момент! — мерцает горизонт!
Я не знаю... Это всё — тот зной...
Только... звёзды... будьте век со мной!..
Conrad Ferdinand Meyer. Schwuele
© Copyright: Александра Алекс Алёшина, 2020
Свидетельство о публикации №120072705481
Свидетельство о публикации №120072705481
Рецензии
Звёзды, звёзды! Вот наш вечер!
Вы ли явитесь на встречу?!
.
Sterne, Sterne - Abend ist es ja -
Sterne, warum seid ihr noch nicht da?
Вторые двустишия короче в исходнике.
Терджиман Кырымлы Второй 27.07.2020 22:53 • Заявить о нарушении
Вы ли явитесь на встречу?!
.
Sterne, Sterne - Abend ist es ja -
Sterne, warum seid ihr noch nicht da?
Вторые двустишия короче в исходнике.
Терджиман Кырымлы Второй 27.07.2020 22:53 • Заявить о нарушении
Да, но для сохранения мелодики и русского смысла кто-то решается пожертвовать размером оригинала. кто-то нет. Думаю, оба правы.ну вот не влезали эмоции в короткие строки. В песне однажды я просто делала вместо четырёх строк восемь с сохранением размера, но в песне эквиритмика важнее.
В любом случае спасибо за внимательное прочтение)
Александра Алекс Алёшина 28.07.2020 12:29 Заявить о нарушении
В любом случае спасибо за внимательное прочтение)
Александра Алекс Алёшина 28.07.2020 12:29 Заявить о нарушении