Ира Свенхаген. Корабли
Er gibt den Segen und er schuetzt
Die Schiffe, deren Fracht uns nuetzt.
Die dunklen Geisterschiffe,
Die lenkt er auf die Riffe.
Подстрочник
Корабли
Он дает благословение, и это защищает
Корабли, на которых грузовые полезны для нас.
Темные корабли призрак,
Он руководит на рифы.
Корабли
(вольные переводы с немецкого языка)
1 вариант
Даже в шторм защитит корабли,
Не окажется груз на мели.
Если тёмный заметит он призрак,
Скалы, рифы появятся близко.
2 вариант
Суда он в море защищает
И ценный груз благословляет.
Средь кораблей заметит призрак,
Направит сразу же на рифы.
3 вариант
Он защиту даёт тем судам,
Что товары везут по волнам.
Но когда появляется призрак,
Направляет на острые рифы.
____________
В священных книгах у Святого Николая богатый "послужной список". Терпит корабль бедствие - Николай усмиряет бурю. Человека поднимают на борт бездыханным - молитвой Святого Николая утопленник возвращается к жизни. Падает с высокой мачты корабельщик - святой, одетый в скромные одежды, возносит к небу молитву, и несчастный оживает. Испокон веку Святой Николай - покровитель людей энергичных, независимых и азартных, моряков, путешественников.
Свидетельство о публикации №120072703198
У меня есть несколько иллюстрированных книг по иконам, и мне нравится время от времени смотреть на них. Есть так много интересных маленьких деталей для открытия. И измененное восприятие перспективы также захватывающе. Поэтому я думаю, что иконы очень красивые. И легенды, конечно, также люблю.
С добрыми пожеланиями
Ира Свенхаген 27.07.2020 16:28 Заявить о нарушении
Светлана Лемаева 27.07.2020 18:20 Заявить о нарушении