Карл Сэндберг. Цыганка

Carl Sandburg (США)
Пер. с английского Елены Багдаевой


Я спросил у знакомой цыганки:
можешь ты древнего идола
изобразить,
что поведал бы древнюю мудрость?
Она подбородок втянула,
а шею и голову вытянула –
точь-в-точь верхушка у Нильского обелиска* –
   и изрекла:
Вырви кляп изо рта твоего, сын мой –
стань свободным: храни молчание.
Ничего не рассказывай людям – люди не слышат,
но губы твои пусть будут готовы  п р о и з н е с т и .

______________________________________________________
*Древний священный обелиск с острова Филы, расположенного
 посреди Нила в Верхнем Египте; вся поверхность обелиска
 покрыта надписями. (Цыганок раньше называли иногда
 египтянками, потому что считалось, что цыгане родом из Египта;
 согласно некоторым источникам, цыгане действительно могли
 прийти в Европу частично из Египта, где они оказались на своем
 пути из Индии).

Английское слово Gypsy ("цыгане", цыган", "цыганка") – т.е.
название этого стихотворения в оригинале – происходит
от английского же слова Egyptian ("египтянин").
А английское слово "pal" ("приятель" и т.п.; см. оригинальный
текст, первую строку) происходит от цыганского слова "брат,
товарищ", восходящего к санскритскому "брат".



      GYPSY
 
I asked a gypsy pal
To imitate an old image
And speak old wisdom.
She drew in her chin,
Made her neck and head        
The top piece of a Nile obelisk
    and said:
Snatch off the gag from thy mouth, child,
And be free to keep silence.
Tell no man anything for no man listens,       
Yet hold thy lips ready to speak.