Из Чарльза Буковски - её единственный сын

                Чарльз Буковски


                её единственный сын

                стерпеть - вот что единственно важно
                если ты выйдешь
                с
                чем-нибудь
                на другом краю.
                но просто
                терпеть
                для того чтобы
                вытерпеть
                это к несчастью
                бедственное положение
                миллионов.
                я помню
                то
                как похоронил свою
                любовь
                и после возвращенья обратно с
                её единственным сыном
                вместо того чтобы признать
                ту сущность
                что его мать
                была заброшенной и одинокой
                в зрелой жизни и в смерти
                всё
                о чём говорил он
                это то сколько
                денег
                сейчас он
                потратил.
                он думал что
                вытерпел
                но это
                не так.
                в его жизни
                ничего
                не осталось
                что можно
                утратить.
                он был похож на
                кусок мяса
                в
                мясном магазине.
                и только подумать
                что она говорила о
                нём с любовью
                почти
                каждую ночь
                перед тем как мы
                с ней
                ложились
                спать. 
               
                from: "The Night Torn Mad with Footsteps" 
               

                27.07.20       
 her only son

to endure is only
meaningful
if you come out
with
something
at the other
end.
but to endure
simply in order to
endure
is the unfortunate
plight
of millions.
I remember
the time
I buried my
love
and driving back
after the
funeral with
her only son
instead of recognizing
the fact
of his mother’s
neglected and lonely
adult life and death
all
he talked about
was how much
money
he was
making
now.
he thought
he had endured
but
he
hadn’t.
there was
nothing
left of
his life
to
lose.
he was like a
slab of
meat
in a
butcher shop.
and to think
she used to
talk about
him lovingly
almost
every night
before we
fell
asleep.