11. По произведениям Густаво Адольфо Беккера, круп

11. По произведениям Густаво Адольфо Беккера, крупнейшего испанского писателя-романтика, автора
знаменитого сборника стихов "Рифмы"...



LXI



Ночь так длинна...
Лихорадка
так бесконечна... так бьёт...
Кто же на помощь придёт?

Кто мне протянет руку...
Пальцы сожмёт мои?
Ночью...
Родную душу буду искать в забытьи...

Гаснет огонь во взгляде...
Век чья коснётся рука?
К милосердию...
как к награде тянемся издалека...

Кто пропоёт молитву...
Кто надо мной вздохнёт?
Будет ли звонко литься
колокола песнь с высот?

Скатится чья слезинка
в тягостный час, когда
тихо сойду в могилу...
Вспомнит ли кто тогда...

Вспомнит ли гостя кто-то
из вчерашнего дня...
В новых... земных заботах
вспомнят... меня?



РИНА ФЕЛИКС 



Gustavo Adolfo Becquer "Rima LXI"

Al ver mis horas de fiebre
e insomnio lentas pasar,
a la orilla de mi lecho,
?quien se sentara?

Cuando la tremula mano
tienda, proximo a expirar,
buscando una mano amiga,
?quien la estrechara?

Cuando la muerte vidrie
de mis ojos el cristal,
mis parpados aun abiertos,
?quien los cerrara?

Cuando la campana suene
(si suena, en mi funeral),
una oracion al oirla,
?quien murmurara?

Cuando mis palidos restos
oprima la tierra ya,
sobre la olvidada fosa,
?quien vendra a llorar?

?Quien, en fin, al otro dia,
cuando el sol vuelva a brillar,
de que pase por el mundo,
?quien se acordara?
(Gustavo Adolfo Becquer. 1836-1870)