Художественный перевод 9

_________________________________________________________
СЕСАР ВАЛЬЕХО

Проглочен завтрак… Влажное кладбище
до облаков пропахло кровью ближних.
Зима, дома… Ползущая телега,
похожая на существо живое
и скованное голодом в мороз.

Хочу стучать во все дома подряд
и спрашивать бог весть о ком.. и после
увидеть бедняков и положить
в ладони каждого горячий хлеб —
и плакать.
И грабить виноградники обжор
двумя святыми сильными руками,
которые однажды на рассвете
навек освободились от креста.
Не поднимайтесь по утрам, ресницы!
О господи, наш каждодневный хлеб
нам даждь!..

Все кости у меня — чужие;
а чьи они, я их украл, быть может!
Я в этот мир пришел забрать, быть может,
все то, что должен был забрать другой.
Я думаю, что, если б не родился,
другой бедняк согрелся б этим кофе!
Я — жалкий вор… Куда деваться мне?

И в этот час, когда земля так пахнет
могилой, нищетой и так печальна,
хочу стучать во все дома подряд,
и бог весть у кого просить прощенья,
и печь ему горячие хлеба —
вот здесь, в огне пылающего сердца..
___________
*даждь - дай

пер. Ю. Мориц

Елена Ющук.

Завтрак проглочен. А кладбище кровью
Ближних пропахло до самых небес.
Думы все - в клочья ! Всех клавиш игрою
Сопровождают Иисуса невест.
Справа - ползущая тихо телега
Зимней дорогой, одна меж берёз.
Как существо среди белого снега,
Голодом сковано в сильный мороз.
Мне бы стучаться в дома, словно в склепы!
Вышедших спрашивать бог весть о ком.
Дать им в ладони горячего хлеба.
После - над каждым реветь бедняком !
Грабить потом виноградники летом
Сальных обжор, чья душа нечиста.
Теми руками, что вдруг на рассвете
Освободились навек от креста.
Не поднимайтесь с восходом , ресницы !
Господи, хлеб каждодневный нам даждь !
Слышу, как матери, жёны, сестрицы
Стонут. За волю - до крохи отдашь.
Кости чужие. Мой дом растревожен.
Я их украл ? Может быть. За рекой.
В мир я пришел, чтоб забрать всё, что должен
Был отобрать, может, кто-то другой.
Мыслями к завтраку вновь возвратился.
В грусть и уныние. Жаль батраков !
Думаю, если бы я не родился,
Кофе согрел бы других бедняков !
Сердце от многих болит недостатков.
Плачу и каюсь. Запросы умерь !
Я - жалкий вор. Вор чужого достатка.
Боже, куда мне деваться теперь ?
И в час, когда вся земля так пропахла
Горем, могилой, потоками слёз,
Мне бы, пока ещё жизнь не пропала,
В избы стучать в самый сильный мороз !
С чувствами, мыслями, словно нагими,
В доме прощенья просить в тишине.
Печь им хлеба, можно здесь же, пред ними -
В ярко пылающем сердца огне !