Густав Крклец. Пленник

Это не жизнь! Навсегда за забором запретов
Нам не дали и капельку жизни, чтоб жажду её утолить.

Жить без звёзд, без свободы и яркого света,
мрачным рабом в своей родине, всё равно, что убить.

Для того, чтобы волю нашу сломить и желание жить,
бросив в серые будни, в беспросветные мёртвые ночи.

Словно мы муравьи, нас влекут на потерянный путь,
под тяжёлой стопой произвола, затуманив нам очи.

Ложью, правды лишив, покусившись на честь,
острый нож против нас, наточив!

          Сужањство.

То ниjе живот! Вjечно иза плота
жећати жарко барем кап живота.

Без звиjезда бити, без сунца, без сjаjа,
суморан сужањ усред завичаjа.

Гасити страсти, жудње, желье живее,
кроз ноћи мртве и кроз дневе сиве.

Бити к’о мрав на изгубљепоj стази
по коjоj тешка, тућа нота  гази.

И знати да jе само свиjест чиста
к’о оштар нож, што осветнички блиста.

         Густав Крклец

2020. Вольный перевод с хорватского языка.