Объекты геометрии

Автор подстрочного перевода irina_max_usa

Объекты геометрии:
 Тополь и пышный платан.
 Снизу же -  ветер веселый
 Лодке в попутчики дан.

 И тишина осторожная,
 Где счастливо одиночество,
 Вскипает, увидев в небе
 Детской улыбки пророчество.


 И  все обретает форму:
 Резких изгибов речных,
 Знойной струящейся дымки,
 Контуров птиц неземных,


 Воображаемых молний,
 Тех,что прервали покой
 Мягко как парус дрожащих
 Темных теней над водой.

оригинал
ORTE DER GEOMETRIE

Orte der Geometrie:
Einzelne Pappel, Platane. +
Und dahinter die Luft,
Schiffbar mit heiterem Kahne +

In einer Stille, die braust.
Einsames Sich-Gen;gen
In einem Himmel aus Schaum,
Hell und mit kindlichen Z;gen.

Alles wird fa;lich und Form:
Kurve des Fl;sses, Konturen
Fl;chtender V;gel im Laub,
Diesige Hitze-Spuren,

Mundvoll Wind und Gef;hl
F;r blaue Blitze, die trafen
K;rperschatten, die sanft
Schwankten wie Segel vorm Hafen.

Karl Krolow