подстрочник:
«Лучше, если в наше время у тебя будет поменьше друзей:
С людьми [нашего] времени лучше общаться издали.
Тот, на кого ты полагаешься в жизни,
Если раскроешь глаза разума, он враг твой.»
вариант перевода:
Не считай:"Все друзья!"- жизнь, сегодня, мерзка -
И общайся с людьми, с расстоянья кивка.
Часто тот на кого хочешь ты опереться,
На подножку готов и отвесит пинка!
ответ:
Нас с тобою, Хайям, разделяют века,
Но всё так же мутна' нашей жизни река...
Как и прежде, полно возле нас "доброхотов",
Для которых балдёж - подлость исподтишка.
Беседы с Омаром Хайямом 21
© Copyright: Сергей Носов-Ужгородский, 2020
Свидетельство о публикации №120072502441
Свидетельство о публикации №120072502441
Рецензии
прошли века- ничто не изменилось...
Творца "рука" -яви прозренья милость...
Надежда Линник 02.08.2020 07:43 • Заявить о нарушении
Творца "рука" -яви прозренья милость...
Надежда Линник 02.08.2020 07:43 • Заявить о нарушении
Творца просить напрасная затея -
Творец к "ремонту" отношенья не имеет!
Сергей Носов-Ужгородский 03.08.2020 15:06 Заявить о нарушении
Творец к "ремонту" отношенья не имеет!
Сергей Носов-Ужгородский 03.08.2020 15:06 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.