Из Чарльза Буковски - кризис 2

                Чарльз Буковски


                кризис(2)


                слишком много
                слишком мало
                или слишком поздно

                слишком толстая
                слишком худая
                или слишком противная

                смех или
                слёзы
                или
                полное безразличие

                ненавидящие
                влюблённые

                армии бегущие через улицы скорби
                размахивающие бутылками с вином
                насаживающие на штык и трахающие всех подряд

                или старик в тихой дешёвой комнатке
                с фотографией Мерилин Монро.

                одиночество в этом мире так велико
                что вы можете видеть его в неспешном движении
                стрелок часов.

                одиночество в этом мире так велико
                что вы можете его разглядеть в миганье неона
                в Вегасе, в Балтиморе, в Мюнхене.

                люди устали

                жизнью наказанные    
                искалеченные любовью или её
                отсутствием.

                новые правительства нам ни к чему
                как и новые революции
                новые мужчины нам не нужны
                как и новые женщины
                нам не нужны новые направления
                нам просто нужно внимание.

                люди плохо друг к другу относятся
                просто люди плохо друг к другу относятся.

                мы боимся.
                мы думаем что ненависть означает
                силу.
                что наказание это
                любовь.

                что нам нужно так это поменьше неправильного
                образования
                что нам нужно так это поменьше норм
                меньше полиции
                а побольше хороших учителей.

                мы забываем про страх человека
                болеющего в одиночестве в одной
                комнатёнке

                нецелованного
                нетронутого
                отсечённого
                поливающего растения в одиночку
                без телефона что никогда
                больше
                не позвонит.

                люди плохо друг к другу относятся    
                люди плохо друг к другу относятся    
                люди плохо друг к другу относятся

                и качаются бусинки и облака затмеваются
                и собаки ссут на кусты роз
                киллер обезглавливает ребёнка
                словно откусывает кусочек рожка мороженного
                в то время как океан приходит и уходит
                приходит и уходит
                в плену бесчувственной луны.

                а люди плохо друг к другу относятся.
    

  Примечание:Буковски начиная с 1977 года(первая публикация этого стихотворения в журнале) дважды возвращался к нему и переделывал отдельные части, сокращал, дополнял. Видимо, оно ему было чем-то дорого. Этот вариант - последний, книжный.
  Стихотворение интересное, философское, - "жизнь как она есть".         
  Название можно переводить по разному(хруст, скрип, треск), но и "кризис" - это более соответствует содержанию.      
      


                25.07.20




Bukowski, Charles:"the crunch (2)" [from "what matters most is how well you walk
through the fire." (1999), The Viking Press]


1            too much
2            too little
3            or too late


4            too fat
5            too thin
6            or too bad


7            laughter or
8            tears
9            or immaculate
10          unconcern


11          haters
12          lovers


13          armies running through streets of pain
14          waving wine bottles
15          bayoneting and fucking everyone


16          or an old guy in a cheap quiet room
17          with a photograph of Marilyn Monroe.


18          there is a loneliness in this world so great
19          that you can see it in the slow movement of
20          a clock's hands.


21          there is a loneliness in this world so great
22          that you can see it in blinking neon
23          in Vegas, in Baltimore, in Munich.


24          people are tired


25          strafed by life
26          mutilated either by love or no
27          love.


28          we don't need new governments
29          new revolutions
30          we don't need new men
31          new women
32          we don't need new ways
33          we just need to care.


34          people are not good to each other
35          one on one.
36          people are just not good to each other.


37          we are afraid.
38          we think that hatred signifies
39          strength.
40          that punishment is
41          love.


42          what we need is less false education
43          what we need are fewer rules
44          fewer police
45          and more good teachers.


46          we forget the terror of one person
47          aching in one room
48          alone
49          unkissed
50          untouched
51          cut off
52          watering a plant alone
53          without a telephone that would never
54          ring
55          anyway.



56          people are not good to each other
57          people are not good to each other
58          people are not good to each other


59          and the beads swing and the clouds obscure
60          and dogs piss upon rose bushes
61          the killer beheads the child like taking a bite
62          out of an ice cream cone
63          while the ocean comes in and goes out
64          in and out
65          in the thrall of a senseless moon.


66          and people are not good to each other.