Босые ножки на дорожке.
(вольный перевод, детского стихотворения Пьер Корана 1034 г)
Побежали, побежали ножки
по каменной дорожке,
ручки солнышко держали,
ветер маечкой поймали.
Быстро, быстро наши ножки
по каменной дорожке
убегают с ветерком
за собачкой, за котом.
Вдруг споткнулись ножки
на каменной дорожке,
коленочки разбились,
два зуба укатились.
Больно моей лапушке,
вот дадим мы камушкам…
Ну не плачьте камушки,
станут осторожно
босенькие ножки
бегать по дорожке.
--------------------------
Les pieds nus sur le ciment
En courant,
En courant,
Les pieds nus sur le ciment,
En courant,
En courant,
Bras tendus, la t;te au vent,
En courant,
En courant,
Sous la queue d’un serf-volant,
En courant,
En courant,
J’ai gliss; sur le ciment.
En tombant,
En tombant,
Je me suis cass; deux dents.
Pierre CORAN (1934)
Босые ножки на дорожке
© Copyright: Ольга Захарова 5, 2020
Свидетельство о публикации №120072401155
Свидетельство о публикации №120072401155
Рецензии