1226. Популярное Сердце - Э. Дикинсон

Популярное Сердце – Пушка сперва,
За ней Барабан следом,
Для друзей Колокольный звон
И в завершение Ром.

Не узнать его имя Завтра
И в Прошлом не найду
Канавы для Царств и, как Сувенир,
Путь его в Тюрьму. 
                23.07.2020

1226. The Popular Heart is a Cannon first —
                Emily Dickinson

The Popular Heart is a Cannon first —
Subsequent a Drum —
Bells for an Auxiliary
And an Afterward of Rum —

Not a Tomorrow to know its name
Nor a Past to stare —
Ditches for Realms and a Trip to Jail
For a Souvenir —

————————

subsequent - последующий;
   subsequent for his death -
   после его смерти;
   subsequent upon -
   являющийся результатом;
   subsequent reinforcement -
   воен. пополнения из тыла
auxiliary - 1.a 1) вспомогательный
   2) добавочный; запасный
   2.n 1) помощник 2) грам.
   вспомогательный глагол
   3) pl иностранные или
   союзные войска
afterwards - 1.adv впоследствии,
   потом, позже
   2.n редк. 1) будущее
   2) будущая жизнь,
   загробная жизнь

stare - 1.n изумлённый или
   пристальный взгляд
   2.v 1) смотреть пристально;
   глазеть; таращить или
   пялить глаза (at, upon — на)
ditch - 1.n 1) канава; ров; кювет
   2) траншея; выемка; котлован;
   to die in the last ditch,
   to fight up to the last ditch -
   биться до конца, до последней
   капли крови; стоять насмерть
realm - 1) королевство, государство;
   перен. царство
   2) область, сфера