Нема слiв, щоб вимовити...

Немає слiв, щоб вимовити те,

що нашу душу в час дощу бентежить...

нехай будь-що: роздрай, образа, нежить –

коли розмай* у вiдчаї мете...

Здається невичерпною любов,

але душа в тривозi все сприймає:

по краплi дощ з собою забирає

все, що не зможе повторитись знов...

Те коїться в душi не в мить чeкань:

розмай мете, коли весна буяє …

I з кожним дихом вiтру облiтають

Iх пелюстки, уривки сподiвань…

Прохаєш, любий: не картай мене,

Не звинувачуй у невмiннi та'кож:

Кохатиму, як вмiю – не iнакше…

Навчусь колись…коли життя мине…

Не хочу я, щоб минуло це все ж:

Завжди в коханнi є магiчна сила.

...А дощ iде – пiд ним i ти iдеш…

Я сподiваюсь, що до мене, милий.


Автоперевод:


Ищу слова, чтоб вымолвить мне то,
Что нашу душу в Час дождя тревожит,
Пусть хоть бы что: обида,  ссора, может, –
Когда розмай в отчаянье метёт…

Невычерпанной кажется любовь,
Но всё ж душа с тревогой принимает:
По капле дождь с собою забирает
Всё, что не сможет повториться вновь...

Творится то не в логовах дворов:
Розмай метёт на воле, а не в стае,
И с каждым вздохом ветра облетают
Все лепестки, обрывки от даров…

Ты просишь, милый, не журить тебя,
В сравненье рассуждать о том не смея:
Мы любим так, как только мы умеем…
Утратить это горестно, любя…

Я тоже не хочу обре'зать дни:
Магнит любви – магическая сила.
…А дождь идёт, и ты идёшь под ним.
Надеюсь, что спешишь ко мне ты, милый.


23.07.2020,
Аватар из Инета
*Що-небудь буйно розквітле, зелене...
 (что завораживает цветением)