Мимо

(перевод с немецкого, Йозеф фон Эйхендорф*)

Нет больше дерева того,
Чьи ветви мне качали,
Под ним сидел среди цветов,
Глядя в рассветны дали.

Нет леса, что с окрестных гор
Струился водопадом,
Когда я от любимой в ночь
Скакал и пел когда-то.

Долины прежней больше нет,
Пасущихся оленей,
Где мы с тобой сто тысяч раз
Вдвоем на них смотрели. —

Есть снова дерево, дол, лес,
Мир свеж и юн поныне,
Но с той поры как постарел,
Краса любви вся мимо.



* Joseph von Eichendorff. Vorbei. 1839.

Vorbei

Das ist der alte Baum nicht mehr,
Der damals hier gestanden,
Auf dem ich gesessen im Bl;tenmeer
;ber den sonnigen Landen.

Das ist der Wald nicht mehr, der sacht
Vom Berge rauschte nieder,
Wenn ich vom Liebchen ritt bei Nacht,
Das Herz voll neuer Lieder.

Das ist nicht mehr das tiefe Tal
Mit den grasenden Rehen,
In das wir nachts vieltausendmal
Zusammen hinausgesehen. –

Es ist der Baum noch, Tal und Wald,
Die Welt ist jung geblieben,
Du aber wurdest seitdem alt,
Vorbei ist das sch;ne Lieben.