Светоч. По ст. Дж. Лонгмура

По мотивам стихотворения Джона Лонгмура (1803 - 1883)
Светоч, с англ.


Вблизи островов, по краям океана,
Где скалы и отмели ждут моряков,-               
На каменных башнях горит неустанно
Багровое пламя,- огонь маяков.

В часы, когда вольно колышется море,
И парус упругую мышцу напряг,
И ветер беспечно шумит на просторе,-
Тогда аргонавт не глядит на маяк.

Когда же вздымаются волны крутые,
Когда ураган свирепеет, могуч,
Когда человек лишь игрушка стихии,-
Он жаждет увидеть спасительный луч.

И если ненастье и мрак проницает
Благого луча путеводная нить,-
Моряк оробелый ещё не теряет
Надежды -- он знает, куда ему плыть.

Так Ангел с небесной сияющей тверди,
Храня наши души,- на вечном посту
Нас остерегает в своем милосердьи,
И праведный путь указует к Христу.

Покуда крепки наши юные силы,
Живительный светоч незначим для нас,
Но жадно стремится из тёмной могилы
К священному факелу взор наших глаз.


**********************************

Об авторе по русск. и англ. интернет-источникам

Джон Ло'нгмур (англ. John Longmuir, 1803 - 1883):  священник Свободной церкви Шотландии
и проповедник, лектор на моральные и религиозные темы, англоязычный поэт
(преимущественно духовного содержания); детский писатель-драматург; теоретик поэтики,
лексикограф; филолог шотландского языка; антикварий, знаток и любитель древностей.
Родился в семье широко образованного священника. Получил разностороннее домашнее
образование, блестяще окончил Абердинскую школу грамматики, дававшую основательную
подготовку в латинском, древнегреческом и еврейском языках.
Защитив магистерскую диссертацию, продолжал считать себя недостаточно зрелым для принятия
священнического сана и ещё в течение ряда лет самостоятельно углублённо изучал богословие и
религиозную философию, преподавая в шотландских школах, затем по настояниям прихожан и
церковной общественности рукоположен в пресвитеры и с июля 1833 года стал проповедником.
Первая публикация стихотворений Лонгмура датируется 1825 годом. Три последующие тома
составили переложения из Библии, сборник оригинальных произведений, и стихи, написанные
для детей прихожан его церкви.
Он создал также два путеводителя, описывающих шотландские достопримечательности,
и проявил себя как лексикограф и редактор словаря рифм.
Помимо того, отдельно были опубликованы некоторые из его проповедей.
Лонгмур был убежденным поборником трезвости и снискал широкую известность как блестящий
остроумный оратор.

**********************************

Оригинал:
John Longmuir
The Light

On the verge of the ocean, where danger appears,
The treacherous shoal or the scarce-covered rock,
The Lighthouse majestic its beacon-fire rears,
And warns the unwary of perilous shock.

When the bosom of ocean is tranquilly heaving,
The breeze blowing free, and the canvas all set,
The gay-hearted mariner, scarcely perceiving
The light-bearing tower, may the blessing forget.

But, oh! when the Hand that the tempest confines
Lets forth on the ocean its fury and might,
How eagerly then, as the daylight declines,
Does the eye of the mariner long for “The Light.”

As blacker the shadows, and wilder the wave,
And nearer the danger that rouses his fear
While round him in madness the elements rave
That Light sheds a ray on the course he should steer.

Oh! thus stands the Angel with record sublime,
His head with the rainbow of mercy entwined,
And warns of the rocks and the quicksands of Time,
And guides to the Lamb in his glory enshrined.

Thus manhood and youth, in their vigour and bloom,
That record may slight, and that warning despise;
But eager their gaze, 'mid the sepulchre's gloom,
For a ray of that glory to gladden their eyes !