Как заново родился! Из Heinrich Heine. Wandere!

Тебя подруга предала –
Влюбись в другую страстно.
А лучше: брось-ка все дела,
Набей рюкзак и странствуй!

Ты встретишь озера лазурь,
Над ним склонились ивы.
Здесь выплачь муть душевных бурь
И случай несчастливый.

Когда взойдёшь на склон крутой,
Устанешь, трудно дышишь.
Но вот вершина пред тобой –
Ты крик орла услышишь!

Ты сам теперь почти орёл,
Как заново родился!
Ты счастье воли приобрёл,
А бед смешных лишился.

19.09.2019 – 22.07.2020

Wenn dich ein Weib verraten hat,
So liebe flink eine Andre;
Noch besser wär' es, du ließest die Stadt -
Schnüre den Ranzen und wandre!

Du findest bald einen blauen See,
Umringt von Trauerweiden;
Hier weinst du aus dein kleines Weh
Und deine engen Leiden.

Wenn du den steilen Berg ersteigst,
Wirst du beträchtlich ächzen;
Doch wenn du den felsigen Gipfel erreichst,
Hörst du die Adler krächzen.

Dort wirst du selbst ein Adler fast,
Du bist wie neugeboren,
Du fühlst dich frei, du fühlst: du hast
Dort unten nicht viel verloren.