Другое королевство Перевод с англ

"Ри;чард Бро;тиган (англ. Richard Brautigan, 30 января 1935 — 14 сентября 1984) — американский писатель и поэт, знаковая фигура контркультуры 1960—70-х. Автор 11 романов, 10 поэтических сборников и 2 сборников рассказов, а также 6 эссе и музыкального альбома «Слушая Ричарда Бротигана». Его произведения своеобразны, хотя и читаются на одном дыхании." ( из Википедии)

The Second Kingdom

In the first kingdom
of the stars,
everything is always
half-beautiful.

Your fingernails
are angels
sleeping after
a long night
of making love.

The sound of
your eyes: snow
coming down
the stairs
of the wind.

Your hair
is the color
of God picking
flowers.

In the second
kingdom of the stars
there is only

you

________ МОЙ ПЕРЕВОД _______

ДРУГОЕ КОРОЛЕВСТВО

Королевство из звезд
потрясающе наполовину.

Дремлют кончики пальцев,
как ангелы после любви.

А реснички твои,
словно лестница ветра из льдинок.

Блеск волос -
След ладони, сорвавшего Богом цветы.

Но в другом королевстве из звезд
только ты.

Только ты... 




Иллюстрация из сети