Из Чарльза Буковски - о бритье

                Чарльз Буковски



                о бритье


                чудесно
                стареть
                проходя сквозь войны & женщин
 
                дождливые ночи
                ушибленные пальцы ноги
                зубную боль
                преграды
                домовладельцев
                тюрьмы
                больницы
                кошмары

                я лишь немного подбрил
                под носом &
                коснулся каждой
                скулы &
                шеи под подбородком

                остаётся всё
                остальное -
                волосы & мужчина

                чудесно
                стареть
                проходя через войны & женщин

                то что не стал я великим боксёром
                с огромной храбростью
                абсолютно неважно
                невзирая на то
                что было такое желание

                я смотрю на свои руки бреющие
                лицо

                & нос у меня слишком длинный
                щёки обвисли
                зубы свои(хотя полагаю
                что половина отсутствует)

                & я знаю о призраках & о духах & облаках
                & о крови & о рыдании & о скелетах &
                много о чём

                этой ночью тепло &
                тихо пока
                я бреюсь

                & порою когда я готов уснуть &
                я лежу на спине
                и думаю:

                "да всё было очень
                приятно
                лицо
                по бокам руки
                сквозь годы
                скользящие"

                чудесно
                стареть
                проходя через войны & женщин

                & не уничтожать это своим
                размышлением
                пожалуй
                слишком много всего
                вокруг,

                пусть всё будет как есть
                что бы там ни было/есть

                бритьё нечто вроде того как
                смотреть на себя в
                кино

                чашка с мылом на себя принимает
                мягкость & кисть & зеркало
                тоже

                чудесно
                стареть &
                бриться

                все годы агонии
                представляются
                нынче почти
                неважными

                и бритьё старенького лица
                предоставляет мыслям быть
                неизменными и добрыми как
                электрический свет
                над
                зеркалом

                я слышу полёт самолёта
                над головой

                & в нём есть человек летящий
                так высоко в
                одиночестве

                издаваемый звук
                проходит сквозь потолок а потом
                пропадает

                я слышу собачий лай
                где-то здесь
                по соседству & я
                промываю бритву & кладу за
                зеркало на стене.   

               
                22.07.20
               

Bukowski, Charles:"on shaving" [from "what matters most is how well you walk
through the fire." (1999), The Viking Press]


1            miraculous
2            to grow old
3            through the wars & the women


4            rainy nights
5            stubbed toes
6            toothaches
7            walls
8            landladies
9            jails
10          hospitals
11          nightmares


12          I only shave a little
13          under the nose &
14          a touch below each
15          cheekbone &
16          the neck
17          under the chin


18          the remainder remains---
19          hair & man


20          miraculous
21          to grow old
22          through the wars & the women


23          that I did not become a great boxer
24          with much courage
25          does not matter
26          even though it was my
27          desire


28          I look at my hands shaving
29          my face


30          & my nose is too long
31          my cheeks sag
32          my teeth are my own (though I suppose
33          half are missing)


34          & I'm aware of ghosts & spirits & clouds
35          & blood & weeping & skeletons &
36          much more


37          it's warm tonight &
38          quiet while
39          shaving


40          & sometimes when I am ready to sleep &
41          I am upon my back
42          I think
43          yes
44          it's all been very
45          nice
46                face up
47                hands by side
48                gliding through the
49          years


50          miraculous
51          to grow old
52          though the wars & the women


53          & not to murder it by
54          thinking
55          too much about
56          it all


57          rather,


58          letting it all be
59          whatever it was/is


60          shaving is something like
61          seeing yourself in a
62          movie


63          the cup of soap takes on a
64          gentleness & the brush & the
65          mirror too


66          miraculous
67          to grow old &
68          shave


69          all the years of agony
70          now
71          seem almost
72          unimportant


73          & to shave an old face
74          allows the thoughts to be
75          steady and kind like
76          the electric light
77          above the
78          mirror


79          I hear an airplane
80          overhead


81          & there's a man flying
82          so high there
83          alone


84          making the sound
85          that comes through the ceiling and then
86          fades away



87          I listen to a dog barking
88          someplace in this
89          neighborhood & I
90          rinse the razor & place it behind
91          the mirror on the wall.