Melancholische Tage

Н.Н.
Bestaubt mit graeulichem Puder
der Melancholie
schleichen sich die Tage davon
auf leisen Sohlen,
aber mit schlurfendem Nachhall.
Bleierne Schwere der Luft
zwingt Traeume zur Notlandung.


© Copyright: Н.Н., 2020
Свидетельство о публикации №120072109187
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Н.Н.
Рецензии
Написать рецензию
Наташа, наверно, у меня получилось совсем не то.
Пожалуйста, раскритикуйте.

Покрыты пудрой жуткой меланхолии
Крадутся дни тихонько, обездолены,
Но слышен шаркающий звук.
И воздуха свинцовый груз
Мечты придавливает больно.
С тёплым приветом!
Ри

Римма Батищева   22.07.2020 21:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Вам, Римма!
Зачем же критиковать?
У каждого переводчика есть право на свою интерпретацию.
«Конечно, это вольный перевод. Поэзия в неволе не живет» Б. Заходер :)

Н.Н.   23.07.2020 16:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Н.Н.