Художественный перевод5

______________________
Лула Куна  " Тихое "

Вчера повзрослевшие дети ее
выкинули, не спросясь,
хлам, что пылился в кладовке:
мятые, но почему-то
надраенные до блеска
кастрюли;
чайник с отбитой эмалью,
тоже, зачем-то, очищенный
тщательно содой.
Вынесли из дому
старые снимки,
с которых родители,
в мешковатой одежде, юные,
смотрели на них,
улыбаясь наивно,
не замечая убогости быта,
что их тогда окружал.
Сожгли на костре
крохотные смешные
башмачки и платьица детские,
«старорежимные шмотки»,
которых сейчас и не носят...

В сумерках
она почему-то долго стояла
над тем пепелищем.
Потом, не поужинав, рано легла,
не пожелав, как обычно,
доброй им ночи.
Впрочем,
никто не заметил этих деталей -
в ожидании нового дня,
полного дел и забот.

Глупая старая женщина
тихо проплакала ночь,
боясь разбудить
уставших от дел домочадцев.

Утром
красивые сильные дети ее,
наскоро перекусив,
выбегали из дома -
учеба, работа, дела...
Хлопая дверью прихожей.

Тихая женщина
молча сидела в доме пустом.
Сквозняком заносило
в комнаты
запах гари вчерашней...

Старая женщина
тихо сидела в доме. Чужом..

......................................................
Елена Ющук.
Вчера, после стирки- готовки,
Без спроса (ведь дети) , без драк-
Весь хлам, что пылился в кладовке,
Отправили в мусорный бак.
Кастрюли с надраенным блеском.
Измятые, с крышкой и без.
Линялые две занавески
С жаккардовым цветом небес.
Очищенный тщательно чайник
С отбитой эмалью души.
Предметы, как будто случайно,
Собрали сюда за всю жизнь.
И вынесли старые снимки
Времён совершенно иных,
Где предки, стесняясь улыбки,
Наивно смотрели на них.
Убогие эти пожитки -
И платьица, и башмачки -
Сожгли на костре все до нитки,
Ей душу порвав на клочки.
Она очень долго стояла
Над тем пепелищем, в тиши.
Не ела, в слезах задремала,
С трудом боль души заглушив.
Впервые не сказано детям
И внукам : " Спокойного сна!"
Но это никто не заметил.
Проблемы... Картина ясна.
Слезами до них достучаться ?
( Отвергнутых страшен удел ).
Боялась будить домочадцев,
В заботах уставших от дел.
Красивые, сильные дети,
(И жизнь бы за них отдала!)
Из дома ушли на рассвете :
Учёба, работа, дела...
Захлопнулись двери в прихожей.
Огонь в этом доме чуть жив.
Себя ощущала прохожей
Среди пешеходов чужих.
Нет прошлого - снимков в альбоме.
Спасительных нету мостов.
Ведь женщина тихая в доме
Была совершенно пустом.
Сквозняк, вдруг ворвавшись, напомнил :
Он точно такой же - ничей.
И комнату запах заполнил
Вчерашних сгоревших вещей.
Вдруг слезы наполнили очи,
Горючие... В сердце - ножом.
Так старая женщина молча
Сидела в том доме... Чужом...