Чарованье. читая Радноти

Ирина Бенч Семенихина

Сидя под солнцем
только моргнул я,
роза ограду
перемахнула,
свет перепрыгнул,
тучи толкутся,
молния юркнет
и подерутся
в небе высоко
ругань такая
страшная ругань,
синь увядает
зеркало озера
дуется плачет,
в дом заходи же,
сбрасывай платье,
льёт всё сильнее,
скинь же рубашку,
дождь оба сердца
струями свяжет.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ирина Бенч Семенихина

Рецензии

Написать рецензию

Ира, очень необычный взгляд... представляю, как трудно было переводить...
но тебе удалось, несомненно!

обнимаю,

Такая Маленькая Жизнь 24.07.2020 10:53 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Наташа. Самое необычное, что это написано в годы войны, когда ему пришлось ой, как несладко. Радноти похож на Лорку. И творчеством, и судьбой.
А перевод - штука увлекательная. Пишешь будто сразу за двоих. За него и за себя.

Ирина Бенч Семенихина 24.07.2020 15:11 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ирина Бенч Семенихина