The Summer Girl by Edgar Albert Guest перевод на р

The Summer Girl
The Summer girl
In peek-a-boos
And open hose
And narrow shoes,
Now trips along
The sandy beach,
While each man mutters:
'She's a peach.'

And now she meets
A handsome man,
Who kindly stoops
To get her fan;
Thus is the romance
Quickly staged,
Next day, of course,
They are engaged.

In two short weeks
They separate,
Back to the daily
Grind they hate;
He to his office,
She the store,
And thus their brief
Engagement's o'er.

He quite forgets
They ever met,
But she refuses
To forget;
She tells her friends,
With many a sigh:
'I almost had
A wealthy guy.'

(с)Edgar Albert Guest

Девушка-лето
В легкой блузке,
Идет по пляжу,
Где жарко и пусто.
Стучат каблуки,
И мужчины вздыхают,
Сочным персиком её называют.

Она встречает своего кавалера,
У него есть машина, дом и карьера,
Они помолвлены на следующий день,
Ничто на любовь не бросает тень.
Затем расходятся, бросаясь словами,
В ненависть превратилось любовное пламя,
Он её забывает, она его – нет,
И через подружек передаёт привет,
Она вздыхает, ведь счастья мало:
«Какого я богача потеряла!»

(с) Марина Чиянова