Перевод с болгарского языка на
русский язык: Игорь Хлебников
Солнце - заоблачный камень.
Песок - судьба, боль непонятная.
Вечность - огненное превращение зерна.
Слава - каменный песок.
День года - век эпохи взрыва вселенной.
Непостижима личность памяти.
Стон, забывает каменный песок. ((То есть- славу)).
Каменный песок. ((То есть - слава))
Источник:
http://stihi.ru/2011/05/08/4237
Слова. Думи
Красимир Георгиев
Подстрочник:
Слънце. Облак. Камък.
Пясък. Орис. Болка. Непонятно.
Вечност. Огнено. Превратно. Зрънце.
Слава. Камък. Пясък.
Ден. Година. Век. Епоха. Взрыв. Вселена.
Непонятно. Личност. Памет.
Стон. Забрава. Камък. Пясък.
Камък. Пясък.
Слова. Красимир Георгиев
© Copyright: Игорь Хлебников, 2020
Свидетельство о публикации №120072102591
Свидетельство о публикации №120072102591
Рецензии
Игорь, орис это не рис.
http://stihi.ru/2020/07/20/2032
Извините, это ахинея- сами внимательно прочтите, сами убедитесь.
Терджиман Кырымлы Второй 21.07.2020 12:57 • Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2020/07/20/2032
Извините, это ахинея- сами внимательно прочтите, сами убедитесь.
Терджиман Кырымлы Второй 21.07.2020 12:57 • Заявить о нарушении
Терджиман, Вам извиняться незачем, так как ахинея есть ахинея. Спасибо за то,
что обратили внимание и сказали мне. Я исправил "рис" на "судьбу". Возможно и Ваша рецензия это тоже знак судьбы для меня. Мне понравились Ваши переводы с болгарского языка на русский язык.
С благодарностью, и пожеланием творческих удач,
Игорь. Одесса.
Игорь Хлебников 22.07.2020 11:04 Заявить о нарушении
что обратили внимание и сказали мне. Я исправил "рис" на "судьбу". Возможно и Ваша рецензия это тоже знак судьбы для меня. Мне понравились Ваши переводы с болгарского языка на русский язык.
С благодарностью, и пожеланием творческих удач,
Игорь. Одесса.
Игорь Хлебников 22.07.2020 11:04 Заявить о нарушении
Игорь, если у вас нет толстого словаря, пользуйтесь Glosbe. В нём , электронном, и неологизмы, и жаргонизмы есть. Если что, спрашивайте, не стесняйтесь. Извините если что. Сколько б вы все тут не переводили Георгиева, изд.Фльорир не выпустит ни одного перевода хоть из ста.
Терджиман Кырымлы Второй 22.07.2020 12:08 Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Второй 22.07.2020 12:08 Заявить о нарушении
Терджиман, спасибо за дополнительную , ценную для меня, информацию и предложение - "спрашивайте". Я во всём дилетант, Вашу поддержку
с благодарностью принимаю. Красимир Георгиев считает меня своим другом и
публикует мои переводы на своей странице, это позволяет мне давать самому
себе приблизительную оценку творческих способностей, сранивая места размещения Красимиром моих переводов с местом расположения произведений многих других переводчиков. Средств на публикацию в издательствах у меня нет. Мне 81 год, стихи стал писать полтора года тому назад. Год назад получил приглашение вступить в Российский Союз Писателей, но заявку подавать не стал.
Наличие собственных денежных средств, это конечно же хороший двигатель для продвижения по жизни, но их надо изначально иметь.
Спасибо, за доброжелательное отношение,
Игорь.
Игорь Хлебников 22.07.2020 15:07 Заявить о нарушении
с благодарностью принимаю. Красимир Георгиев считает меня своим другом и
публикует мои переводы на своей странице, это позволяет мне давать самому
себе приблизительную оценку творческих способностей, сранивая места размещения Красимиром моих переводов с местом расположения произведений многих других переводчиков. Средств на публикацию в издательствах у меня нет. Мне 81 год, стихи стал писать полтора года тому назад. Год назад получил приглашение вступить в Российский Союз Писателей, но заявку подавать не стал.
Наличие собственных денежных средств, это конечно же хороший двигатель для продвижения по жизни, но их надо изначально иметь.
Спасибо, за доброжелательное отношение,
Игорь.
Игорь Хлебников 22.07.2020 15:07 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.