Щаслива жiнка Пер. В. Агаповой

Маргарита Метелецкая

Маркотність, прикрота та туск*
Не по дорозі мені з вами! -
Піду розкішними луками,
Піду туди, де річки плюск...

Волошки, маки де цвітуть,
Лілеї де гойдають хвилі,
Де цвіркуни цвірчать премилі -
Я там одужую, мабуть? –

У співах, літніх кольорах,
У пахощах рослин дозрілих -
Забудеш і про вік похилий,
Про те, що все перейде в прах…

А поки - сонячно та дзівнко!
І я, Господь, - щаслива жінка!

*маркотність, прикрота, туск - синоніми слова "депресія"

            Перевод - Валентины Агаповой
            http://stihi.ru/2020/07/20/6626

Подавленность, хандра и стресс,
Не по пути сейчас мне с вами,
Пойду роскошными лугами,
Пойду туда, где речки плеск…

Цветут там маки, васильки,
И лилии качают волны,
Цикады там неугомонны
О жизни думы там легки…

В напевах летних и цветах,
И в запахах кустов зелёных
Забудешь возраст свой преклонный,
И мысль, что канет всё во прах…

А женщиной счастливой всё же
Себя я чувствую, мой Боже!

На фото - автор в Парке Победы, 6 июня 2020 г. (г.Киев)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Маргарита Метелецкая

Рецензии

Написать рецензию

и я так же хожу, Маргарита:)) по лесам да по лугам))

Хелена Фисои 23.08.2020 11:08 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Да, милая Алёнушка! В благодатном месте нас Господь поселил - истинно в райских кущах! Смотрю, что всё больше обустраиваются палисадники у подъездов домов, высаживаются деревья и кустарники...Одно плохо! Прежде - был городской полив из городскихз поливалок! Бывало...идёшь на работу...ПОД ДОЖДЁМ, а поливальные машины - вышли на службу, вовсю поливают асфальт на дорогах, а заодно и пешеходов!
А дворники - дважды в день поливали "прибудинкові території!"???
При нонешних изменениях погоды - к началу июля...сохнут деревья...без полива...Чо про цветы говорить? И жители...не спешат спасать насаждения, ибо у всех вода - на счётчиках, дорогущая?
А? - напротив нашего дома...в новой 16-этажке - полив на газон...целоденный? Это почему же? А там на первом этаже - посольство расположено...Вот такие пирожки!

Маргарита Метелецкая 23.08.2020 11:32 Заявить о нарушении

я вообще возле леса живу, к Парку партизанской славы - 7 минут ходьбы, а за ним лес на десятки км) это мой дом и есть) без леса он казался бы какой-то ночлежкой)

Хелена Фисои 23.08.2020 11:44 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Маргарита Метелецкая