Just lost, when I was saved! by Emily Dickinson

Лишь пала, коль спасли!
Лишь поняла - мир мрёт!
Лишь облеклась в нетленность,
которая грядёт,
раз жизнь вдохнёт;
где брег иной высок,
обманутой волны вняла отток!

И, как отхлынула, мне знать
сверх тайн строки, чтоб рассказать!
Плывущей,- вдоль земель чужих,
рекущей,- из притворов злых,
к печати встать!

Остаться, впредь!
Зрить в следующий раз
немое слуху,
незримое для глаз...

Помедлить, впредь,
пока скользнут деньки...
Бредут столетья
и кружат круги!




************************************************
Just lost, when I was saved! by Emily Dickinson

Just lost, when I was saved!               
Just felt the world go by!               
Just girt me for the onset               
with Eternity,               
When breath blew back,               
And on the other side               
I heard recede the disappointed tide!         

Therefore, as One returned, I feel            
Odd secrets of the line to tell!               
Some Sailor, skirting foreign shores --       
Some pale Reporter, from the awful doors      
Before the Seal!               

Next time, to stay!               
Next time, the things to see               
By Ear unheard,               
Unscrutinized by Eye --               

Next time, to tarry,               
While the Ages steal --               
Slow tramp the Centuries,               
And the Cycles wheel!