Я так гарячкувала... Пер. В. Агаповой

    "Кожен поштовх любові,
              її невловиме: "чекай !",
              Як ніде і ніколи
              нікого ще так
              не чекали"...
                Оля Лахоцька

   Я так гарячкувала!.. Але досить -
   Відвертість зайва зайвих силкувань...
   І голуб гілку пальмову приносить
   У мій притулок вмерлих сподівань...

   Усе пишу якісь строкаті звіти -
   Епістоли? Чи мій ідіотизм?
   Ісусе, лиш Тобі дано вловити
   Собачу вірність й ніжний магнетизм

   Душі, яку все жбухають у нурти,
   Де скулює завжди дочасний страх -
   Якби ж вчитались попасом манкурти,
   Було б довкола менше бідолах !..

   Німі уста ще й гамівна сорочка... -
   Та гріє щопта* радісних спонук:
   Чекати, як ніде, ніколи - й точка!
   Аж до єднання наших спраглих рук!

*Щопта – щепотка


                Перевод - Валентины Агаповой
                http://stihi.ru/2020/07/18/5435


         "Каждый толчок любви, ее неуловимое: "жди!",
         Как нигде и никогда никого еще так не ждали "...
                Оля Лахоцкая

Порой порола я горячку. Надо ль
Трясти с души ранимой прах одежд?!
И голубь мне приносит ветку пальмы*
В прибежище обманутых надежд…

Всё пишутся отчёты – не сонеты -
Эпистолы? Иль то идиотизм?
Дано тебе лишь, Иисус мой, это -
Заметить верность, нежный магнетизм

Души.  Её водовороты крутят,
В которые столкнуть стремится всяк.
И, если б поняли меня манкурты**,
То стало б меньше в мире бедолаг!..

Немы уста. Смирительна сорочка***...
Но, веря в окончание разлук,
Жду так, как никогда, нигде – и точка!
Вплоть до соединенья наших рук!

*Пальмовая (оливковая) ветвь – символ радости.
**Манкурты - согласно роману Чингиза Айтматова «Буранный полустанок» («И дольше века длится день»), взятый в плен человек, превращённый в бездушное рабское создание, полностью подчинённое хозяину и не помнящее ничего из предыдущей жизни.
***Сорочка – смирительная рубаха.

На фото - автор у дома (г.Киев)