Роберт Сервис. Утешенье

Прекрасное я созерцал
Полжизни в упоенье,
Но духом я бы не упал,
Когда б утратил зренье,
И погруженный в темноту
Безлунными ночами
Постиг иную б красоту
Духовными очами.

Мелодии ласкали мне
Восторженное ухо,
Но я не взвыл бы в тишине,
Когда б лишился слуха.
Внимая внутренней тиши
Как отголоску песни,
Я понял бы, что для души
Нет ничего чудесней.

Любви я полноту познал
В друзьях, жене и детях,
Но бога бы не проклинал
Без утешений этих.
И слеп, и глух, и одинок
Я б счастьем был согретый,
Когда б стихи писать я мог –
Не глупость, вроде этой.
 

Consolation

With Beauty I have been in touch
And lived with such delight,
I would not worry overmuch
Were I to lose my sight.
For in the few moons left to me
Sweet comfort I would find
And richer beauty I would see
In vision of the mind.

Such melodies of ravishment
have lingered in my ear,
I would not grievously lament
Could I no longer hear;
For in this inner ear of mine
Is music loved so long,
Its echo would be so divine
That silence would be song.

Such plenitude I've known of love,
Of children, wife and friend,
I would not curse the gods above
If loveless in the end;
And though blind, deaf and lone I be,
How I would count it bliss
Could I but write real poetry,
Not silly rhymes like this!