Комментарии к хокку - 1 Буссон

БУСОН

***
Печальный аромат!
Цветущей сливы ветка,
В  морщинистой руке.

Комм:
Все в наших руках,
Но в зависимости от возраста,
Это либо благоухание и аромат,
Либо тлетворное дыхание смерти.

Английский афоризм:
Доброе старое время - это то, о чем еще не раз вспомнишь в будущем.

***
Луна сквозь дымку…
Лягушки пруд замутили.
Где вода? Где небо?

Комм:
Лягушки, волной сомненья
Земную твердь и небо разделили.
Не только в отражении
И в воображении существующие.

Афоризмы:
Doubt is the origin of wisdom. Rene Descartes
Сомнение - это источник мудрости.
Рене Декарт
Doubt is not a pleasant condition, but certainty is absurd. Voltaire
Сомнение - не приятное состояние, но уверенность - это абсурд.
Вольтер

***
Грузный колокол,
А на самом его краю
Дремлет бабочка

Комм:
Творенье, рук человеческих - вещун чугунный
И божие созданье - легчайший лепесток,
Дыхание жизни,
Соседствуют спокойно, безмятежно.

***
Я поднялся на холм,
Полон грусти, - и что же:
Там шиповник в цвету!

Комм:
Пусть цветы от куста
Грустный путник,
Утешают и радуют глаз твой.
А плоды согревают зимой:
- Не грусти, возвращаясь домой.

Афоризм: Молодость живет надеждой, старость воспоминаниями.

***
К западу лунный свет
Движется. Тени цветов
Идут на восток.

Комм:
Луны, свет бледный, отраженный,
Лишь тень того другого - истинного, который
С востока благовест и жизнь и свет дарует,
И преломлений красками рисует.

Афоризм: Умереть так же естественно, как и родиться.

***
Летняя ночь коротка!
Засверкали на гусенице
Капли рассветной росы

Комм:
Так, вскоре и ты дорогая,
Распахнешь свои крылья,
И к свету, ввысь устремишься.

***
Лишь вершину Фудзи
Под собой не погребли
Молодые листья.

Комм:
Вершина Фудзи вся в снегу,
Обледенела и возможно спит.
Замерзла бы совсем, но нет,
Укутавши зеленым одеялом,
Ее баюкает долина.