Из Чарльза Буковски - Голливудский фермерский рыно

                Чарльз Буковски


                Голливудский фермерский рынок


                она была на 32 года моложе
                меня
                с телом достойным богинь.
                было 2:30 ночи
                8 месяцев
                мы прожили вместе
                и она шокировала меня:
                "Хэнк?"
                "да?"
                "я бы хотела немного
                жаркого из
                куриных желудков!"
                "чего? опять?"
                "мне нужны они прямо сейчас!"
                "хорошо".

                мы встали, оделись.
                снаружи уже начинался
                дождь.
                мы поехали на Голливудский фермерский
                рынок.
                она заказала себе
                жаркое из
                куриных желудков
                а я заказал кукурузный початок
                и сэндвич с
                ростбифом.

                дождь припустил сильнее
                и пока мы ждали
                безногий мужчина
                на небольшой платформе
                подкатил к нам
                лицо его было незабываемым
                с чёрными глазами и
                большим носом.
                он схватил мою женщину
                за ногу
                рукою размером с
                настольное радио:
                "эй, Клео, детка! как
                поживаешь?"
                "Beef-o!" - ответила она -
                "сукин ты сын, а как
                ты?"
                "отлично, детка, отлично! прикурить
                есть?"
                Beef-o держал во рту "Marlboro
                king size".
                она наклонилась и прикурила его сигарету
                в то время как одна из её грудей почти
                выскользнула из
                блузки.
                "ты отлично выглядишь, детка,
                отлично! кто этот парень? это твой
                старик? эй, чувак, как дела?"
                я наклонился чтобы пожать его руку и
                она пропала в его руке.

                после ничего не значившего разговора
                Beef-o выкатился на
                дождь и она сказала:
                "можешь подождать минутку?
                я хочу сбегать и повидать
                Билли Джона. у Билли Джона только одна
                рука но он самый лучший парень из всех
                что ты когда-либо встречал! сейчас вернусь!"

                я оплатил заказ
                и стоял под дождём
                минут 10 или 15
                держа пакеты.

                потом Клео вернулась:
                "Билли Джона там нет, я
                не знаю что с ним
                случилось..."

                вернувшись в постель мы сидели с ней на кровати
                и ели. я доел кукурузу
                и сэндвич. она отложила свои
                желудки.
                "я не чувствую никакого вкуса.
                они не такие к каким я
                привыкла".

                она растянулась на койке.
                потом её юные губы приоткрылись
                вместе с очень красной помадой.
                кусочки куриного желудка всё ещё
                свисали по углам
                её рта. она захрапела.

                я сидел прислушиваясь к дождю
                потом я выключил
                свет.

                я понял тогда что должен уматывать
                из восточного Голливуда!
                они даже не удосужились
                отремонтировать
                улицы. 
               
               

                19.07.20
               

Bukowski, Charles:"Hollywood Ranch Market" [from "what matters most is how well you
walk through the fire." (1999), The Viking Press]


1            she was 32 years younger
2            than I was
3            with a body fit for the
4            gods.
5            it was 2:30 a.m.
6            we'd lived together for
7            8 months
8            and she shook me,
9            "Hank?"
10          "yeah?"
11          "I have to have some
12          deep fried
13          chicken gizzards!"
14          "what? again?"
15          "I've got to have them now!"
16          "all right."


17          l we got up and dressed.
18          outside it was beginning to
19          rain.
20          we drove to the Hollywood
21          Ranch Market.
22          she ordered her
23          deep fried
24          chicken gizzards
25          and I ordered an ear of corn
26          and a roast beef
27          sandwich.


28          it was beginning to rain harder
29          and as we waited
30          a man without legs
31          rolled up on a little platform
32          he had an unforgettable face
33          with black eyes and
34          a large nose.
35          he grabbed my woman around
36          the calf of one of her
37          legs
38          with a hand the size of a
39          table radio:
40          "hey, Cleo, baby! how ya
41          doin'?"
42          "Beef-o!" she replied,
43          "you son-of-a-bitch, how ya
44          doing?"
45          "great, baby, great! got a
46          light?"
47          Beef-o had a king-size Marlboro in his
48          mouth.
49          she bent over and lit him
50          up as one of her breasts almost
51          slipped out of
52          her blouse.
53          "you're looking great, baby,
54          great! who's the guy? that your
55          old man? hey, man, how ya doin'?"
56          I bent over to shake and
57          my hand vanished into his.


58          after some more small talk
59          Beef-o rolled off into the
60          rain and she said,
61          "can you wait a minute?
62          I want to run down and see
63          Billy John. Billy John's just got one
64          arm but he's the neatest guy
65          you ever met! be right back!"


66          I paid for the orders
67          and stood there in the rain
68          holding the
69          bags for 10 or 15 minutes.
70          then Cleo came back,
71          "Billy John's not there, I
72          don't know what happened
73          to Billy John ..."


74          back in bed we sat upright
75          eating. I finished my corn
76          and my sandwich. she put her
77          gizzards down.
78          "they just don't taste right,
79          they just don't taste like they
80          used to taste."


81          she stretched out.
82          then her young lips parted
83          red red red with lipstick.
84          bits of chicken gizzard still
85          clung to the corners
86          of her mouth.
87          she began to
88          snore.


89          I sat and listened to the rain
90          then I switched out the
91          light.


92          I knew then that
93          I had to get out of east Hollywood!
94          they didn't even bother to
95          fix the streets
96          anymore.