Умная Эльза. Немецкая сказка

У Карла и Гретхен дочка росла
И очень, казалось им, умной была.
- Ты умница, дочка, каких не сыскать!
Раз двадцать за день говорила ей мать.

Вот умнице Эльзе уже двадцать пять:
- Быть может пора её замуж отдать?
Спросил у жены осторожненько Карл,
А Гретхен ему закатила скандал!

- Как в голову может такое прийти?
Где Эльзочке нашей нам ровню найти?
У принца должно быть не меньше ума -
Нет, ей жениха подберу я сама!

Вот осенью вдруг подвернулся им шанс:
К ним принц постучался по имени Ганс.
- Об умнице Эльзе я слышал слова -
Хотел бы узнать: права ли молва?

Тут Гансу отец произносит в ответ:
- В округе умней нашей Эльзочки нет!
И Гретхен словами отца поддержала:
- Умней нашей Эльзочки я не встречала!

Вот в доме для гостя и стол уж накрыт,
Тут Ганс попросил ему пива налить.
Ещё даже принц все слова не сказал,
Как умная Эльза спустилась в подвал.

Скорее придвинула к бочке свой жбан
И мигом открыла на бочке той кран.
А чтобы минуты быстрей скоротать,
Решила глаза свои делом занять.

Смотрела на стены и до потолка,
Вдруг видит: над дверью – большая кирка!
Строители, видно, погреб тут рыли,
Да вот, уходя, кирку эту забыли.

Подумала Эльза (умна, как-никак):
- Над дверью кирка висит как-то не так!
Вот выйду я замуж, возьмёт меня Ганс,
И вскоре ребёнок родится у нас.

Наш Шульц подрастёт, и за пивом пойдёт…
А вдруг на него та кирка упадёт?!
Представила Эльза (была ведь умна)
Какая его ожидает судьба!

Заплакала Эльза, потом зарыдала,
По сыну, погибшему, запричитала…
А принц заскучал - очень пиво он ждёт,
Но Эльзочка с пивом назад не идёт!

Что с Эльзой случилось, пошла разузнать
В чепце и переднике Эльзина мать.
Увидела Гретхен, как дочка рыдает,
Вопрос задала: - Отчего та страдает?

Поведала Эльза о горе своём -
Теперь они плакали с Гретхен вдвоём!
Вновь принц заскучал - очень пиво он ждёт,
А Эльзочка с пивом назад не идёт!

Сказал тут отец: - Пойду разузнать,
Что делают в погребе Эльза и мать?
Увидел отец: они обе рыдают,
И Карл их спросил, отчего те страдают?

Поведала Эльза о горе своём -
Теперь они плакать стали втроём!
Вновь принц заскучал - очень пиво он ждёт,
А Эльзочка с пивом назад не идёт!

Сказал себе Ганс: – Не могу больше ждать,
Придётся мне пиво себе набирать!
Увидел тут Ганс, что все трое рыдают,
И Эльзу спросил, отчего все страдают?
               
Ответила Эльза (умна, как-никак),
- Ты видишь: кирка здесь висит кое-как!
Вот выйду я замуж, возьмёшь меня, Ганс,
И вскоре ребёнок родится у нас.

Наш Шульц подрастёт, и за пивом пойдёт…
А вдруг на него та кирка упадёт?!
Представила я (ведь недаром умна)
Какая его ожидает судьба!

Тут Ганс всем сказал: - Эльза очень умна,
Такая жена мне как раз и нужна!
От счастья ещё все чуть-чуть порыдали,
И свадьбу весёлую тут же сыграли.

А утром Ганс Эльзе своей говорит:
- Как муж я обязан семью всю кормить!
Пойду, заработаю денег поболе,
А ты отправляйся пшеницу жать в поле!

Когда у нас будут и деньги, и хлеб,
Прожить сможем долго с тобой мы без бед!
Вот Эльзочка Ганса в путь проводила,
Себе вкусной каши горшок наварила,

На поле пришла, стала там размышлять:
Сначала поесть или жать начинать?
Когда до конца Эльза кашу доела,
То спать почему-то вдруг захотела.

И снова пришлось ей проблему решать -
Сначала поспать или жать начинать?
А стоило ей лишь прилечь на пшеницу,
Как мигом сомкнулись у Эльзы ресницы.

Вот к вечеру Ганс домой возвратился,
И, Эльзу не встретив, тому удивился:
- Работает в поле, моя ты бедняжка!
Не только умна, так ещё работяжка!

Пошёл Ганс на поле Эльзу встречать -
Пшеницу никто и не думал там жать!
Там Эльза в пшенице уставшая спит,
А рядом горшок из-под каши лежит.

Ганс быстро принёс птицеловную сеть,
И Эльзу накрыл - хотел будто согреть.
Бегом возвратился к себе он домой
И дверь на задвижку закрыл за собой.

Стемнело, как Эльза проснулась, и вот -
Спросонья никак ничего не поймёт:
Лишь сделает шаг – зазвенят бубенцы,
Как будто под сетку попали птенцы.

Тут Умная Эльза чуть-чуть растерялась,
Себя не узнав, совсем испугалась.
Спросила в испуге сама у себя:
Быть может, теперь Я – и вовсе не Я?

Стояла она, призадумавшись, в поле,
О горькой, несчастной, ей выпавшей доле…
Решила: вернусь-ка сейчас я домой -
Пусть там мне помогут остаться собой…

Домой прибежала, а дверь заперта!
Подумала Эльза: Я точно не та!
- Ганс, дома ли Эльза? – спросила она,
А Ганс отвечает: - Она занята!

Тут Умная Эльза совсем растерялась:
Такого с ней прежде ещё не случалось!
Ведь если сидит за столом вся семья,
 То Я -  уже точно, конечно, не Я!?

Она побежала с крыльца на крыльцо –
Быть может, узнает её кто в лицо?
Но звон бубенцов все соседи слыхали
И двери свои перед ней запирали.

Деревню покинула Эльза свою -
Бежала от мужа, забыв всю родню,
Укрывшись лишь сеткой, почти без пальто,
С тех пор не встречал её больше никто…

                * * *

Не только в немецкой стране есть пророки,
Да только везде с ними много мороки:
О будущем мрачном они говорят -
Когда астероиды к нам прилетят…

И если над этим рыдать начинать,
То можно, как Эльза, себя потерять.
Поверьте, сегодня - день не из худших,
А будущий станет обязательно лучше!